# ID: svediakorp-gov481787
# author: Provan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 145
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kan vi få ett klarläggande från föredraganden avseende punkt 22.
Det står alldeles tydligt: " anser att den gränsöverskridande transporten etc. "
Vad beträffar oss i denna grupp så finns det inte längre några inre gränser i gemenskapen.
Jag vill ha föredragandens försäkran om att formuleringen uteslutande avser de yttre gränserna in till gemenskapen.
Vad punkt 26 beträffar så föreligger nyansskillnader mellan de olika språken.
I den tyska versionen heter det: " dessutom vore det meningsfullt att en del av denna kontroll ".
I den engelska texten heter det: " det vore meningsfullt att låta en del av denna övervakning ".
Vi kan ställa oss bakom ordet " övervakning ", men inte " kontroll ".
Jag skulle vilja få det bekräftat att det är den engelska texten som gäller.
