# ID: svediakorp-gov481750
# author: Stasi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 325
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den pågående diskussionen om det som skall vara ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och AVS-länderna måste vara ett tillfälle för Europaparlamentet att med kraft erinra om ett antal självklarheter.
Till att börja med denna: samarbetspolitiken är inte en marginell politik för Europeiska unionen.
Den skall befinna sig i hjärtat av Europeiska unionens politik, i hjärtat av den europeiska viljan.
Europa är inget som kan förstås som en avgränsad värld.
Öppningen mot omvärlden och viljan att bidra till en ny solidaritet mellan folken hör till den europeiska identitetens grundläggande beståndsdelar.
Europeiska unionen måste föregå med gott exempel när det gäller samarbete med de fattiga länderna.
Vi måste också erinra om att det för Europeiska unionen på intet sätt handlar om att påtvinga länder på andra kontinenter och med andra kulturer en modell.
Vår ambition skall i stället vara att hjälpa dem att bibehålla det mest respekterbara i deras traditioner, i deras sätt att tänka och leva, trots de risker som den ökande globaliseringen innebär för de sårbara länderna.
Vi måste också erinra om att när Europeiska unionen inleder processen med en ny utvidgning skall denna process som sannolikt medför nya belastningar för Europeiska unionen inte genomföras på bekostnad av vårt samarbete med AVS-länderna.
Det skulle vara att glömma vårt ansvar gentemot dessa länder och vår uppgift i världen.
Slutligen måste vi erinra om att om detta nya partnerskap skall lyckas kräver det att befolkningarna deltar.
I det hänseendet är det decentraliserade samarbete som tillämpas av ett ökande antal lokala myndigheter förutbestämt att spela en allt större roll.
Denna form av samarbete förstärker decentraliserings- och demokratiseringsprocessen i AVS-länderna samtidigt som den medvetandegör invånarna i de europeiska länderna om problemen i partnerländerna.
Det decentraliserade samarbetet ger förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna den mänskliga dimension utan vilken de inte skulle uppnå målen i Martens utmärkta betänkande.
