# ID: svediakorp-gov481745
# author: Rocard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vår kollega Martens har utarbetat ett betänkande av en utomordentligt hög kvalitet.
Betänkandet hedrar parlamentet samtidigt som det kommer att vara mycket användbart för kommissionen och vid förhandlingarna.
Tack!
Betänkandet har två förtjänster: styrkan i skrivningen, styrkan i övertygelserna och en öppning för möjligheten att komplettera de utstakade vägarna med en rad ändringsförslag och detaljer, vilket ger hela resolutionen ett mycket starkt innovativt drag.
Vårt utskott var praktiskt taget enhälligt, vilket jag hoppas antyder att även parlamentet blir det.
Det innebär att vi vill bibehålla en konvention och det bekräftar att den geografiska omfattningen endast får ändras på begäran av AVS-länderna och att vi vill betona att utöver det ekonomiska området ligger den huvudsakliga innovation vi kan förvänta oss på det politiska planet, vilket inte förekommit i de fyra första konventionerna.
Det gäller stöd till lärande och till demokratiska principer.
Det gäller integration - ni har t.o.m. ett ändringsförslag som förvånar på grund av sin teknikalitet, men som är viktigt, om förebyggande av kriser och behandling av konflikter.
Det gäller även solidariska bestämmelser, mellan afrikanska stater, naturligtvis, för uppmuntran och kontroll av korrekt förvaltning.
Om AVS-länderna är överens sinsemellan blir de idéer vi tillför viktiga.
På det ekonomiska planet är vi naturligtvis mindre innovativa, men jag vill ändå erinra om betydelsen av att återge Sysmin all dess makt, vårt stöd till infrastruktur i en alltmer generaliserad marknad och framförallt den helt nya aspekten, erkännandet av denna folkekonomi, som vi måste upphöra att kalla informell för att inte blanda ihop den med narkotika och brottslighet, eftersom den begränsade basekonomin är själva hjärtat i utvecklingen.
Barthet-Mayer, när man talar om landsbygden är detta vad man tänker på, och jag tror att ni har glömt det.
Herr ordförande!
Och jag skall avsluta med detta.
Den nyaste aspekten i betänkandet är kanske omsorgen att mindre förvänta sig direkt utvecklingsstöd än att lossa bromsarna för det, att få blockeringarna mot utveckling att släppa.
Det första innebär att sätta stopp för den intellektuella skövlingen av Afrika och skydda det fåtal patent, licenser och nyskapande åtgärder som förekommer för att förhindra att immaterialrättigheter fångas upp av de multinationella företagen i rika länder.
Det andra innebär att understryka nödvändigheten av regional integration som stöd för utveckling.
Och det tredje är att spela på ett decentraliserat samarbete och insistera på, herr kommissionär, att i ett decentraliserat samarbete behandlas inte lokala myndigheter som icke-statliga organisationer, det är en annan kategori.
Som sista punkt slutligen betonar vi uppkomsten av detta nya och mycket lovande koncept som mikrokrediterna innebär.
Banker som utgörs av mycket små låneenheter, med grund i förtroende och på grundval av den lilla gruppen, men utan materiella garantier.
Det är en annan värld.
Det är så man kommer bort från fattigdomen.
Vi är stolta över att betänkandet innehåller så många innovationer.
