# ID: svediakorp-gov481736
# author: Maij-Weggen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig börja med att lyckönska Martens till hans utmärkta betänkande.
Utmärkt därför att det visar på en bred syn på relationen mellan EU och tredje världen och utmärkt därför att betänkandet i synnerhet också bringar förståelse för den svåra situation som många utvecklingsländer befinner sig i.
Föredraganden har härvid inte låtit sig ryckas med av den diskussion som nu är på modet och som framförallt går ut på att vara kritisk mot vår relation till tredje världen.
Här presenteras ett antal konstruktiva förslag för att förbättra och rationalisera denna relation och anpassa den till den moderna tiden med globalisering, med förnyade handelsrelationer och med utveckling av civil society.
I anslutning till detta vill jag göra några kommentarer för att ytterligare understryka vår syn.
Min första kommentar gäller regionaliseringen.
Många länder i tredje världen som vi samarbetar med är vad deras handel beträffar starkt beroende av Europa och de stora handelsblocken.
Deras infrastruktur till förmån för exporten går mestadels i riktning mot kusten och förbindelserna mellan länderna, mellan grannländerna, är ofta mycket sämre.
Jag vill här understryka att uppbyggnaden av en framgångsrik ekonomi ofta i första hand är inriktad på den egna marknaden, i andra hand på den marknad som utgörs av grannländerna och först därefter på fjärran marknader på andra sidan havet.
Det är därför av stor vikt att stimulera uppbyggnaden av regionalt samarbete över gränserna.
Det blir enligt min mening en viktig punkt i det nya Lomé V.
En andra kommentar gäller demokratisering och skyddet av de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter.
Det har upprepade gånger inträffat att det som med stor möda byggts upp rivitss ned därför att små grupper tagit makten, inbördeskrig uppstått och korruption i stor skala brutit lös.
För mig framstår det som särskilt viktigt att förbättra villkoren på detta område och skärpa uppmärksamheten.
Det är i detta sammanhang också viktigt att den förebyggande diplomatin får fler chanser och möjligheter som Rocard redan tidigare fastställt i ett betänkande.
Min tredje kommentar gäller civil society.
Det kan inte nog understrykas att länder inte bara kan utvecklas med myndigheter och näringsliv och liknande som grund, utan även samhälleliga organisationer har en nyckelroll i uppbyggandet av ett samhälle.
Det är av mycket stor vikt, och jag är glad att herr Martens har framållit att det även i Lomé V: s nya struktur kommer att få en framträdande plats.
Till sist ytterligare en kommentar om de utomeuropeiska områdena på andra sidan havet.
De ligger ofta mitt ibland AVS-länderna, men relationen till EU och AVS-länderna är synnerligen komplicerad.
Jag skulle vilja vädja till kommissionär Pinheiro att så fort som möjligt presentera besluten om dessa länder och se till att förhållandet mellan dessa länder, AVS-länderna och även EU förbättras och inte leder till oroligheter som till exempel i samband med riskonflikten.
Det är en bekymmersam angelägenhet som också måste tas upp inom ramen för denna diskussion.
Herr ordförande!
Martens har gjort ett utmärkt arbete.
Det finns ett tillräckligt underlag för förnyelse till Lomé V. Vi vill ha ett Lomé V, därom råder ingen tvekan, men då ett bra Lomé V som följer de riktlinjer som Martens så tydligt framhåller i sitt betänkande.
