# ID: svediakorp-gov481723
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Överenskommelsen om ett samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, samt den finansiella planen och överenskommelsen för transporter, har säkert ett stort politiskt värde eftersom det kommer att bidra avsevärt till den ekonomiska utvecklingen i detta mindre land på Balkan, det kommer att bidra till dess industristruktur, till ökningen av dess handelsvolym och till främjandet av mer stabila och balanserade relationer till de angränsande länderna.
Det bör öven betonas att överenskommelsen innehåller en speciell paragraf och riktar speciell uppmärksamhet på den sociala utvecklingen och de sociala rättigheterna, något som utgör en förnyande aspekt av denna överenskommelse.
Det är ett faktum att före detta jugoslaviska republiken Makedonien har gjort stora försök, något som visade sig i de tvådagarssamtal som fördes mellan våra delegationer i går och i förrgår, att modernisera och stärka sin ekonomis konkurrenssituation och även att successivt anpassa sina institutioner med europeiska institutioner som förebild och detta framförallt, vilket är väl känt, under särskilt svåra förhållanden och vid en svår historisk tidpunkt.
Efter den mellanliggande överenskommelsen med Grekland har landets ekonomiska aktiviteter, speciellt över dess södra gräns, fått en allt större betydelse.
Grekland är det gemenskapsland som exporterat mest till den före detta jugoslaviska republiken Makedonien och det tredje största vad gäller bilateral handel.
Utvecklingen av vägnäten som förutses i denna överenskommelse förväntas ytterligare förbättra utvecklingen av de ekonomiska relationerna och ökningen av mängden exportvaror.
Samarbetsavtalet förväntas bland annat förenkla den politiska dialogen för stärkandet av demokratiska institutioner, respekt för mänskliga rättigheter, inklusive minoriteters rättigheter och även främjandet av säkerheten, freden och stabiliteten i hela Europa, men speciellt i det speciellt känsliga Balkanområdet.
Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens närmande till Europa bör stödjas.
Landet har ett proeuropeiskt parlament och en regering som inser värdet av ett gott regionalt samarbete.
Tillåt mig dock, ärade kolleger, då jag kommer från ett land som naturligtvis skriver under denna överenskommelse, nämligen Grekland, att uttrycka min önskan att det sista hindret som står i vägen för relationen mellan de två länderna avlägsnas, genom att en gemensam, genomförbar och en för bägge parter värdig lösning på problemet vad gäller före detta jugoslaviska republiken Makedoniens internationella namn hittas, en lösning som respekterar bägge länders känsligheter.
Jag skulle också vilja tillägga att jag vill stödja detta lands anhållan om inrättandet av ett Europeiska unionens kontor i Skopje.
