# ID: svediakorp-gov481695
# author: Hindley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,422
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Innan jag övergår till mitt betänkande om Vietnam och betänkandet om ASEAN, skulle jag först vilja göra ett procedurmässigt påpekande.
Utrikesutskottet inkom med ett yttrande till mitt betänkande om ASEAN.
Till följd av en beklagansvärd brist på samordning mellan utskotten så kom denna resolution inte med i dagens resolution.
Den kommer att presenteras som ett muntligt ändringsförslag i morgon, och jag vore tacksam om den som sitter ordförande i morgon ger mig några ögonblick före omröstningen för att förklara saken.
Om jag så går till sakinnehållet, så skulle jag vilja ägna några ögonblick åt att diskutera avtalet med Vietnam, eller den del som rör Vietnam, och sedan gå vidare till den större frågan om ASEAN.
Frågan om Vietnam består helt enkelt i en teknikalitet som beaktar det faktum att Vietnam nu är medlem av ASEAN och som utökar vårt nuvarande samarbetsavtal med ASEAN till att även innefatta Vietnam.
Vietnam är ett fattigt land; det är ett land som håller på att återhämta sig; det är ett land med en oerhörd potential; och det är ett land som verkligen i själva verket aldrig har utgjort en del av den större världen, eftersom det sedan sin egen självständighet i slutet av andra världskriget har varit drabbat av sina egna interna och externa krig.
Man kan därför inte bara säga att medlemskapet i ASEAN, och våra avtal med ASEAN och våra bilaterala avtal med Vietnam, återställer Vietnam.
I ordets mycket reella bemärkelse har Vietnam aldrig erbjudits förmånen att förena sig med världen i stort, och dessa avtal ger äntligen det landet den rätten.
Frågan om mänskliga rättigheter i Vietnam har tagits upp, och jag är säker på att andra ledamöter kommer att vilja beröra den i den debatt som följer.
För egen del vill jag påminna kammaren om att vårt bilaterala avtal med Vietnam inkluderar villkor inom området mänskliga rättigheter, och att detta kommer att framföras till Vietnam, så som det gjordes till ASEAN.
Dessa frågor, om att utöka våra redan befintliga avtal med ASEAN till en ny medlem av ASEAN, och om mänskliga rättigheter, ger mig möjlighet att gå vidare till den större frågan om själva ASEAN.
ASEAN godkände i somras till slut Burma som medlem och det är också, som just framgått, fortfarande möjligt att Kambodja går med.
Det väcker frågan om hur vi skall hantera de mänskliga rättigheterna, eftersom ledamöter helt klart kommer att komma med kraftfulla invändningar när det gäller att låta Burma omfattas av vårt avtal med ASEAN och, i mindre utsträckning eller kanske lika stor nu, Kambodja.
Låt mig klargöra att jag själv och mitt utskott bestämt anser medlemskap av ASEAN vara en fråga för ASEAN.
Vem ASEAN medger medlemskap är ASEAN: s sak.
Ingen kan påminna sig att ASEAN någonsin haft synpunkter på utvidgningen av Europeiska unionen.
Men när ASEAN nu har utvidgats så måste naturligtvis våra förbindelser med det gamla ASEAN ändras i betydande utsträckning, för att beakta denna nya sammansättning.
Låt mig i det avseendet säga att utskottet ansåg den mest välbetänkta och kloka handlingslinjen bestå i att insistera på att vi när fördraget måste ändras för Kambodja, Laos och Burma - Laos och Burma kommer med säkerhet att bli aktuella snart - borde följa det förfarande som tillämpades för Vietnam och ha ett separat mandat.
Jag vill inte att frågan om utvidgningen av ASEAN, inklusive Burma och Laos, förbigås genom att ta dem i klump.
Vi vill ha separata mandat, så att varje land kan bedömas på sina egna förtjänster.
Vi är införstådda med att ASEAN: s sammansättning och uppbyggnad utgår från ett koncept med koncentriska och överlappande cirklar, varför ett medlemskap i ASEAN inte nödvändigtvis innebär att den nya medlemmen har rätt att medverka fullt ut i alla de dialoger ASEAN har med tredje part.
Av det skulle vi kunna dra slutsatsen att vi med viss skicklighet, och en del klokhet, skulle kunna fortsätta våra mer övergripande förbindelser mellan EU och ASEAN, med beaktande av de moraliska betänkligheter vi kan ha med avseende på några av de nya medlemmarna, och ändå lyckas fortsätta en dialog.
Jag tror inte att det går långt över kommissionens, rådets och övriga berörda personers klokskap att sörja för det.
Utskottet är emellertid inte tillfreds med den anomala situation det innebär att vi nu kommer att ha länder som är med i ASEAN, som har bilaterala villkor med avseende på mänskliga rättigheter i sina avtal med oss, samtidigt som det övergripande avtalet mellan EU och ASEAN inte inbegriper några sådana villkor.
Vi vill gärna insistera så mycket vi kan på att ett nytt avtal utarbetas mellan EU och ASEAN, som innehåller specifika villkor rörande mänskliga rättigheter, inte endast i form av åsiktsfrihet och yttrandefrihet, utan också fungerande mänskliga rättigheter på arbetet.
Vi godtar alla tanken på social villkorlighet såsom viktig inom Europeiska unionen, vi accepterar en social stadga.
Det är därför helt skäligt att kräva en social stadga och en social dimension vad gäller våra förbindelser men vilket annat block som helst, inklusive ASEAN.
Om jag så får fortsätta med en mer positiv aspekt så vill jag understryka att våra ekonomiska förbindelser och handelsmässiga förbindelser med ASEAN tycks vara en riktigt stor framgång.
Ingen mindre än självaste premiärministern i Singapore har emellertid anmärkt att i den triangulära värld som håller på att växa fram bestående av Europa, Amerika och Asien så är bandet mellan USA och Europa starkt.
Det står också klart att länken mellan USA och Asien utvecklar sig till att bli stark, medan länken mellan Asien och Europa förblir hittills svag, vilket så småningom, anser vi, kommer att medföra oproportionerliga och vilseledande effekter på den ekonomiska välfärden i världen generellt sett.
När vi i det sammanhanget talar om att stärka dialogen, så välkomnar parlamentet ASEM: s dialogförfarande.
Det tycks ha utgjort ett framgångsrikt sätt för att få med saker på dagordningen, och säkerställa att framsteg görs, som undanröjer de svårigheter som förorsakas av blockeringen i förbindelserna mellan EU och ASEAN som sådana.
Vi gratulerar uppriktigt dem som medverkat i den dialogen.
När vi läser redogörelserna för den dialogen så välkomnar vi omnämnandet av ministrar som träffar varandra, vi välkomnar omnämnandet av akademiker som träffar varandra, vi välkomnar ungdomsutbyten, vi välkomnar affärsutbyten, vi välkomnar kommissionens besöksutbyten.
Vad vi emellertid saknar, och vad som sannerligen inte finns med i något av de dokument vi sett, är omnämnandet av något parlamentarikerutbyte.
Säkert är att vi, om vi skall utveckla en genuin dialog mellan Europa och ASEAN, måste involvera valda ledamöter med ett mandat direkt i detta, och måste underlätta kontakterna som en del av ASEM-processen och de mer övergripande förbindelserna mellan EU och ASEAN.
Slutligen vill jag framföra mitt äkta välkomnande och värdesättande av det dokument som talar om att få till stånd en ny dynamik i förbindelserna mellan EU och ASEAN.
Vi inser behovet av ytterligare dialog och av ett stärkande av våra avtal och vårt samarbete.
Det får emellertid inte åstadkommas på bekostnad av parlamentets rättigheter att avge yttrande och omsider rösta i sådana frågor.
Vi kan som en tillfällig lösning acceptera framtagandet av ett dokument som får dialogen till stånd, men det finns, måste jag säga till kommissionen, egentligen inget som kan ersätta ett faktiskt avtal.
Om ett faktiskt avtal skall undvikas, eftersom vi fruktar att ASEAN-sidan inte kommer att godta villkoren om de mänskliga rättigheterna, då är jag rädd för att detta parlament inte kommer att godta det.
Det måste påpekas.
Vi kan som en tillfällig åtgärd acceptera att ni använder ett meddelande för ny dynamik, men det ersätter inte permanenta förbindelser.
Vi vill inte se parlamentets ansvar undergrävt på detta sätt, varför vi yrkar på lösningen med, hur svårt det än kan vara, hur kinkiga vissa frågor än är, en riktigt nytt avtal.
Med hänsyn därtill hemställer jag, herr ordförande, att denna kammare antar såväl Vitetnam-betänkandet som det mer övergripande ASEAN-betänkandet därtill.
Tack.
