# ID: svediakorp-gov481675
# author: Rothley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det är vår kollega Albers sista betänkande.
Jag skulle vilja tacka honom för hans kollegiala samarbete och önska honom lyckai hans nya ämbete.
Min grupp kommer att rösta ja till resolutionsförslaget och nej till alla ändringar.
Ett ord, käre Alber, till den specifika funktionen av begreppet statsförbund.
I terminologin i tyska författningsdomstolen har man tydligen försökt att reducera Europeiska unionens rätt, de Europeiska gemenskapernas rätt till folkrätt.
Vi diskuterar inte ett teoretiskt problem.
Vi diskuterar en handfast politisk konflikt som kan utvidga sig till en kris inom Europeiska unionen.
Frågan är inte helt generell, huruvida det finns gränser för den europeiska integrationen i de nationella författningarna, utan frågan är: Kan författningsdomstolar pröva giltigheten i gemenskapens handlingar?
Det är det som det handlar om.
Det är inte endast ett problem för tyska författningsdomstolen utan det finns jämförbara tendenser även i de övriga medlemsstaterna.
Jag nämner bara som exempel Österrike eller Sverige.
Redan för tio år sedan, och ni Alber hänvisade just till det, uttalade EG-domstolen att kravet på enhetlighet, dvs. en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten via de nationella domstolarna var särskilt tvingande, när giltigheten i en gemenskapshandling - t.ex. godkännandet av ett direktiv - var oviss.
Meningsskiljaktigheter i medlemsstaternas domstolar om giltigheten av gemenskapshandlingar skulle faktiskt kunna sätta själva enheten i gemenskapens rättsordning på spel och inskränka det grundläggande kravet på rättssäkerhet.
Det är skälet till gemenskapsrättens företräde!
Det är inte orättmätigt anspråk, det är inte arrogans, det är en absolut tvingande nödvändighet!
Därför är det inte konstigt att ordföranden i EG-domstolen, Rodrigez Iglesias, i detta sammanhang talar om ett angrepp på grundelementen i gemenskapsfördraget.
Jag hoppas verkligen att de nationella författningsdomstolarna erkänner att EG-domstolen enligt artikel 164 har att säkerställa värnandet av lag och rätt vid tolkning och tillämpning av detta fördrag.
Att säkerställa, det är ordalydelsen, att säkerställa!
Ingen nationell författningsdomstol kan göra sig till herre över gemenskapsrätten.
Ingen författningsdomstol kan vara läraren.
För övrigt är även en kontroll av de nationella parlamenten kopplat till detta, för de beslutar ju vilka kompetenser som i fortsättningen kan föras över.
Jag hoppas verkligen att vi besparas denna situation, nämligen att hamna i ett förfarande om brott mot fördraget gentemot en medlemsstat p.g.a. ett beslut i en författningsdomstol.
Måtte vi besparas detta!
