# ID: svediakorp-gov481669
# author: Vaz da Silva (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Europeiska gemenskapens formella anslutning till FN: s havsrättskonvention avslutade en lång och svår process, där européerna inte alltid kunde peka på sina verkliga intressen, och som påbörjades 1982 genom undertecknandet och som dröjde fram till 1994 med att träda ikraft genom en inledande ratificering från de 60 medlemsstaternas sida.
För Portugal, som är ett land med historisk koppling till havet och som tillsammans med en del andra små stater har kämpat för konkretiseringen av de internationella bestämmelser som skyddar havens oersättliga arv, har detta anslutningsprotokoll från Europeiska unionen ett stort symboliskt värde.
Det var på ett portugisiskt initiativ som år 1998 förklarades som " världshavsåret " och det var genom en stor insats från Cavaco Silvas regering som det vid samma tid beslutades att världsutställningen 1998 med temat " Havet - ett framtidsarv " förlades till Lissabon.
Den oberoende kommissione för världshaven som skapades av UNESCO 1995 under portugisiskt ordförandeskap, före detta president Mário Soares, kommer i augusti 1998 att presentera sin slutrapport i Lissabon.
Jag är säker på att denna kommissions synpunkter på havens enorma möjligheter, kommer att peka på lösningar som kommer att bidra till en faktisk tillämpning av havsrättskonventionen, och som även tar hänsyn till slutsatserna från Rio, i kapitel 17 om " Haven och kustområdena ".
Det blir därför nödvändigt att överbrygga de uppenbara motsättningar som föreligger mellan de som försvara de traditionella idéerna grundade på tillämpad praxis och de som försvarar intrasektoriella och integrerade koncept.
Den enes och den andres intressen måste vara och är kompatibla.
Haven är, utan någon som helst tvekan, ett tredimensionellt område som kräver en integrerad resurshantering.
Europa kan bara tjäna på att, som en uppföljning av den formella anslutningen till konventionen, i sin ledande roll presentera ett innovativt koncept som formulerar konkreta förslag för tillämpningen av gemenskapsrätten och därigenom öppna portarna till det 2000-talet.
Detta görs genom uppförandet av ett europeiskt havsorgan och för ett resurshanteringssystem som inte bara skapar balans mellan kuststaternas rättssystem och det i de stater som traditionellt fiskar på öppna havet, utan också vad gäller den kollektiva rätten till dessa resurser.
Herr ordförande!
Låt mig emellertid avsluta med att peka på den uppenbara motsättning som för närvarande råder i Portugal.
Efter de ledarskap som Portugal under de senaste åren påtagit sig, med det resultat jag här pekat på, visar det sig att mitt land inte är ett av de 120 som fram till nu undertecknat konventionen.
Beror detta på tankspriddhet, bristande vision, eller vad?
