# ID: svediakorp-gov481662
# author: Elmalan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 379
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik medger att konvergenskriterierna begränsar medlemsstaternas budgetutrymme för att uppfylla sina sociala åtaganden.
Denna press på staternas budgetar kan medföra svårigheter för finansieringen av det sociala skyddet.
I stället för att gå djupare i denna fråga, talar betänkandet uttömmande om alla motsägelser och nöjer sig med att än en gång bekräfta att bestämmelserna om den ekonomiska och monetära unionen bör genomföras utan förbehåll.
Betänkandet tar naturligtvis hänsyn till problemen, men är helt överens med den nuvarande logik som skall leda till den gemensamma valutan.
Man hade med fördel kunnat stödja sig på en studie från det europeiska sociala övervakningscentrat, om vad som står på spel på det sociala området när det gäller den ekonomiska och monetära unionen.
Denna studie säger att den ekonomiska och monetära unionen i sig för med sig sociala rubbningar.
För att vara konkurrenskraftiga och kunna stå emot externa chocker, kommer medlemsstaterna bara att kunna " justera nivån på priser och löner genom beskattningen och socialskyddssystemen ".
Studien anmärker också att den ekonomiska och monetära unionen kommer att tillåta att fackförbunden utsättas för påtryckningar för att de skall godta lägre nivåer på löner och bidrag, så att konkurrenskraften skall kunna upprätthållas.
Betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik går i samma riktning genom att uttala sig för att kostnaderna för arbete skall sänkas genom sänkta arbetsgivaravgifter.
Analysen och förslagen i betänkandet ligger långt ifrån de europeiska medborgarnas vardag.
Den underkastelse inför finansmarknaderna som den gemensamma valutan och dess kriterier fört med sig, gör att avregleringen går snabbare inom alla sektorer, ämbetsverk ifrågasätts och socialskyddssystem raseras.
Löntagarna och deras fackförbund blir i allt högre grad medvetna om denna verklighet - vilket man för övrigt i dag kan se i Italien - och vidtar åtgärder.
En förnyad köpkraft, en utveckling av ämbetsverken, en förkortad arbetstid med bibehållen lön, beskattning av spekulativa kapitalförflyttningar för att avråda från spekulation, samtliga dessa punkter har i betänkandet avsiktligt förbigåtts.
Ändå är detta spår som skulle kunna öppna vägen mot en annan europeisk uppbyggnad, där sysselsättning och sociala framsteg skulle vara den drivande kraften.
