# ID: svediakorp-gov481658
# author: Ribeiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 306
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger!
Detta är ytterligare en debatt som tydligt visar hur man försöker göra svart till vitt eller vitt till svart.
Under den korta tid jag har till förfogande för denna så krävande fråga, jag prisar föredragandens insatser, som lyfter fram en del mycket aktuella beaktanden och därigenom drar slutsatser tvärtemot det som föreföll vara den logiska följden av beaktandemeningarna.
Men man får här inte glömma att det handlar om ett betänkande från utskottet för ekonomiska frågor, som i huvudsak ägnar sig åt EMU dess effekter på socialförsäkringarnas finansiering, i stället för socialförsäkringarnas och EMU: s effekter på medborgarnas sociala skydd.
Jag gör här en för mig viktig och betydande anmärkning om den synpunkt som kan sammanfattas i orden " socialförsäkringen skyddar medborgarna mot risker av social natur ", vilket kan hittas i gemenskapsdokument och i dokument i medlemsstaterna, t ex den portugisiska grönboken om denna fråga.
Med beaktande av att denna inställning kan bli bakvänd om man byter ut den mot en annan, enligt vilken socialförsäkringen garanterar rättigheter till den som fötts, bor, arbetar eller arbetade, som sociala rättigheter och samhällets varierande skyldigheter gentemot individen.
Det handlar inte om en fråga om enskild trygghet och åtgärdskalkyler, utan om mänskliga rättigheter under den tid vi lever.
Å andra sidan är inte det sätt på vilket man, med tanke på det svåra problemet med finansieringen av socialförsäkringen, gömmer undan ansvaret för den som uppfyller sina sociala skyldigheter att bidra till denna finansiering oskyldigt, det handlar om skyldigheter som redan finns, åtminstone om man inte ändrar systemen, som finns och inte följs, utan att detta påpekas och utan att den som brister i sina skyldigheter får ta sitt ansvar.
