# ID: svediakorp-gov481646
# author: Willockx (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 644
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kollegor!
Jag skulle vilja börja med att klargöra att mitt betänkande om socialskyddssystemen egentligen ingår i en helhet.
En helhet som består av tre komponenter: jobb, socialskydd och inkomst.
Dessa tre komponenter är oskiljaktigt sammanbundna med varandra.
I det avseendet måste de så kallade " targets " som kommissionen vill föreslå medlemsstaterna även omfatta viktiga garantier för socialskydd och inkomst.
Vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg gäller det att inte förlora helheten i dessa tre komponenter ur sikte.
Jag skulle i marginalen vilja säga att det är fel att å ena sidan hävda att uppfyllandet av konvergenskriterierna på budgetnivå, att icke-uppfyllandet av dessa skulle ha löst sysselsättningsproblemet.
Det är å andra sidan också fel att använda uppfyllandet av konvergenskriterierna som ett alibi för att börja skära ned i socialskyddet och på det sättet indirekt även inteckna sysselsättningspolitiken.
Jag tror också att vi måste avhålla oss från konstgjorda jämförelser med USA.
Vi har vår egen Rhenlandsmodell.
Här i Europa måste vi också hålla oss till den Rhenlandsmodellen.
De här kriterierna utgör, vad mig anbelangar, ingen risk för möjligheten att finansiera socialskyddet.
Tvärtom, i ett land som Belgien har just uppfyllandet och eftersträvandet av dessa konvergenskriterier blivit det bästa medlet för att på lång sikt garantera finansieringen av socialskyddet.
Jag vägrar alltså, och det vill jag med kraft understryka, att se någon motstridighet i dessa båda mål.
I denna debatt har också pensionerna tagits upp vid upprepade tillfällen.
Man måste även här avhålla sig från att använda slagord.
Kapitaltäckning är inte något undergörande medel för att säkerställa pensionernas framtid.
Stöd till omfördelningssystemen genom kompletterande kapitaltäckning är å andra sidan, enligt min åsikt, inte någon dödssynd.
Men en sak är klar, försiktighet anbefalles och här ansluter jag till den ståndpunkt som Europeiska kommissionen intagit i sitt senaste meddelande om modernisering av den sociala tryggheten, i övergången från ett system till ett annat.
Den nyckelfråga vi står inför i framtiden är: hur kan vi hålla den sociala tryggheten betalbar utan att försvaga det sociala skyddsnätet.
Jag ger tre svar.
Det första är en upprepning: en sund offentlig ekonomi.
Den bästa garantin för det sociala skyddets framtid eftersom det gör att det i framtiden går att ställa mer resurser till förfogande för det sociala skyddet.
För det andra: sysselsättning.
Ett socialt skyddssystem kan inte fungera utan en hög sysselsättningsgrad.
För det tredje, den nödvändiga moderniseringen av systemen inför den nya utmaningen.
Vad kan vi som Europa göra åt detta?
Vår uppgift i detta är inte så omfattande.
Vi kan bara försöka bilda ramen som skall ro iland den uppgift jag just talade om.
Det finns tre viktiga instrument.
För det första, samordningen av skatter mellan medlemsstaterna när det gäller de rörliga skattegrunderna.
Jag är nöjd med vad ordförande Santer sagt om detta idag.
För det andra, sökandet efter samordnade skattesvar på behovet av en alternativ finansiering av det sociala trygghetssystemet, till exempel energiskatten för finansiering av den sänkta arbetsgivaravgiften.
För det tredje, utformning av sociala konvergenskriterier för att styra det sociala skyddet och och lönepolitiken och förebygga social utslagning i framtiden.
Herr ordförande, ärade kollegor!
Det är min fasta övertygelse att ju mer demokratiskt Europa kommer att bli, desto stabilare kommer ett anpassat socialt skyddssystem att vara.
Vad vissa teoretiker än må säga: folket, våra väljare, accepterar inte och kommer aldrig att acceptera att ett sådant socialt skyddssystem rivs ner.
Ju mer demokrati i Europa, desto kraftigare försvar för vårt sociala trygghetssystem.
Det är min fasta övertygelse.
