# ID: svediakorp-gov481638
# author: Leperre-Verrier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 308
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada existerar sedan knappt femtio år tillbaka och vi bör vara glada över att de antar en ny dimension.
Vi vet att den transatlantiska solidariteten varit ett ovärderligt instrument för upprätthållande av freden, av friheterna och av stabiliteten.
Det är därför lyckligt att detta meddelande betonar den politiska, sociala och kulturella dimensionen genom att öppna samarbetet för nya sektorer som vetenskaplig forskning, teknisk utveckling eller utbildning, samtidigt som det förra ramavtalets område kvarstår.
Den internationella situationen efter det kalla kriget, som placerar Förenta staterna i en dominerande ställning, kräver dessutom att de transatlantiska förbindelserna granskas.
I detta sammanhang är relationerna mellan Europeiska unionen och Kanada en garanti för en ny jämvikt.
Vi vägrar att acceptera ensidiga åtgärder och Helms-Burtonlagen och d ' Amatolagen är ett intressant och talande exempel på hur intressena löper samman.
Därför delar jag helt den uppfattning som föredraganden Graziani uttrycker i detta utmärkta betänkande.
Vi får inte låta meningsskiljaktigheter inom vissa sektorer ifrågasätta de bilaterala förbindelser som alltid funnits.
Det ömsesidiga intresset i starkare politiska och kommersiella förbindelser är alldeles för viktigt.
Det finns dock två problem och fisket är den första stötestenen.
Problemet med fångstkvoter har bokstavligt talat förgiftat förbindelserna mellan Kanada och Europeiska unionen de senaste åren.
Ett annat tvistefrö är frågan om saxfällor och importen av djurpälsar.
I bägge fallen bör man finna lösningar för att vi skall kunna upprätthålla våra fridfulla förbindelser.
Kanada utgör faktiskt en oumbärlig partner för stabilitet och säkerhet i Europa.
En utvidgning av samarbetet till nya områden återspeglar de utmaningar västvärlden står inför.
Det är alltså önskvärt att Kanada och Europeiska unionen kan förena sina ansträngningar i strävan mot en ny jämvikt för det internationella samfundet.
