# ID: svediakorp-gov481637
# author: Novo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Det gemensamma intresset av att upprätthålla och utveckla förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada grundas inte eller borde åtminstone inte enbart grundas på de viktiga och omfattande handelsintressen vi nu har.
Tvärtom, samarbetet och konvergensen i frågor som de som nämnts, respekten för motståndet mot viss nationell extraterritoriell lagstiftning, som t ex den amerikanska Helms-Burtonlagen och NATO, samt samarbete och konvergens vid vissa humanitära åtgärder, och till och med resolutionen om finansieringen av Förenta nationerna utgör ett gemensamt politiskt samarbetsområde som just behöver upprätthållas och stärkas.
Inom vissa strikt kommersiella frågor är det viktigt att en del mer omfattande ekonomiska intressen, som stål, vete, nötkött och till och med audiovisuella intressen, inte ges för stor tyngd, men inte heller glömmer - man tenderar till och med att betrakta dem som mindre viktiga eller marginella - att den antagna resolutionen är tillfredsställande för bägge parter vad gäller relevanta sociala och ekonomiska frågor för vissa områden och länder inom Europeiska unionen och som av en händelse tillhör mindre utvecklade områden, där anslutningen dessutom ännu ligger långt från att bli verklighet.
Det är uppenbart att jag här avser frågor om den fiskekontrovers i NAFO-området som alltjämt består och som vi anser inte kan lösas genom ensidiga åtgärder inom det extraterritoriella området, och som inom andra områden just lett till kanadensiskt och europeiskt gemensamt avståndstagande.
Det är därför viktigt att Kanada inte vidtar åtgärder inom fiskefrågan, utan att förhandlingarna i stället fortsätter för att skydda alla närvarande intressen, inklusive det gemensamma intresset att bevara fiskeresurserna.
