# ID: svediakorp-gov481635
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-10-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
För det första skulle jag vilja gratulera Graziani till hans betänkande och dessutom hälsa honom välkommen hit, eftersom det innebär att han har tillfrisknat.
Jag skulle vilja tillföra debatten två grundläggande frågeställningar.
Den första är att, när vi nu talar om aktualiseringen av de transatlantiska förbindelserna, detta betänkande lägger särskilt stor vikt på våra förbindelser med Kanada, eftersom Kanada redan från början, vilket även visats i de svåraste stunderna, alltid tagit ställning för Europa och friheten, för vilket de måste ges ett erkännande, och dessutom måste detta lyftas fram i ljuset.
Det handlar inte om att bara tala med Förenta staterna.
Jag skulle vilja peka på två synpunkter.
En är den nya dimension som de transatlantiska förbindelserna tagit i det avseendet att Kanada också gått samman med Förenta staterna om ett frihandelsområde, NAFTA-fördraget, som dessutom utökats till att omfatta Mexiko, och där man just nu också talar om möjligheterna att skapa ett kontinentalt frihandelsområde för hela Amerika Dett skulle innebära att vi inom en inte alltför avlägsen framtid inte enbart måste omvärdera våra ekonomiska förbindelser, och detta måste vi välkomna eftersom det också påverkar oss, utan också de politiska.
Jag tror också att det är lämpligt att understryka synpunkten på våra förbindelser med Kanada avseende respekten för internationell lag och ramarna för förbindelserna med världshandelsorganisationen, och jag avser då framför allt de extraterritoriella lagarna, som i fallet med Helms-Burton-lagen påverkar både Kanada och Europeiska unionen, och jag tror att det är på sin plats att samordna åtgärderna i denna fråga.
Till sist herr ordförande, vill jag också peka på en synpunkt i betänkandet som förefaller mig viktig, där Graziani fört in ändringar, inlämnade av bland andra mig själv och som berör fiskefrågan.
Det är viktigt att påpeka att det är lämpligt att, och detta har föregående talar sagt, de sekulära förbindelserna som de inom fisket kan behandlas med respekt för internationell rätt.
Vi känner väl till att fiskefrågorna är polemiska, vilket bevisas av det " laxkrig " som just nu pågår mellan Förenta staterna och Kanada.
Som en gammal gemenskapsledare sagt vet man att Jesus valde fiskare till sina apostlar, eftersom fisket blir en polemisk fråga.
Jag tror hur som helst att det är positivt och viktigt att vi inför framtiden utvecklar våra förbindelser i ett klimat av samförstånd, samarbete och respekt för internationell rätt.
