# ID: svediakorp-gov481555
# author: Graefe zu Baringdorf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 779
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag kan ansluta mig till Habsburgs ord, när det gäller vad betydelsen för den lantliga sättet att bedriva jordbruk betyder för vår europeiska kontinent.
Men - Habsburg - i er ålder borde ni dock överväga, om ni inte skulle gå med i Miljöpartiet, för med era förslag är ni inte välsedd hos kristdemokraterna.
Dett kristdemokratiska parti har här, och inte bara här, utan också i de nationella parlamenten, understött en politik, som går åt rakt motsatt håll, nämligen mot förstöring av de jordbruk, som Ni påminner om, och som vi sedan absolut behöver.
Inom EU går en gård omkull varannan minut, och det är de mindre enheterna.
Årligen försvinner 500 000 arbetsplatser inom det europeiska jordbruket.
Det är en skakande balansräkning, och om man vill stoppa detta, då måste man ta fasta på era idéer, eller man måste förklara det, som alltid var grön jordbrukspolitik, understödjandet av det lantliga sättet att bedriva jordbruk, till mål för jordbrukspolitiken.
Då skulle vi inte heller behöva diskutera den rapport, som vi skall behandla här, ty, Hallam, det finns två möjligheter att övervinna detta system: Den ena möjligheten är att vi går in i valutaunionen, det har Ni ju också anfört; det andra systemet vore att gå från interventioner, statliga uppköp och exportsubventioner.
Ty dessa monetära åtgärder och de utjämningsåtgärder, som här debatteras, behövs ju endast för de områden och de produkter, där en intervention görs.
Det är alltså de klassiska marknadsordningsprodukterna, inte t.ex. potatis, inte t.ex. grönsaker, inte t.ex. frukt, inte hela den produktpalett med vilken vi hos oss i Baringdorf åker från vår gård till den direkta marknaden, till den direkta kontakten med producenterna och konsumenterna; de berörs överhuvud taget inte av dessa valutasvängningar.
Vi kommer inte heller i åtnjutande av utjämningsbidrag, som berör detta monetära system, utan vi hämtar våra priser på marknaden, vi får priserna tack vare kvaliteten på våra produkter och förbrukarnas medvetande, att dessa produkter har ett särskilt värde för dem.
Här går vi allt mer i den riktningen, att produkternas värde inte endast mäts i förhållande till kvaliteten som produkterna har, vilken går att mäta kvantitativt, utan dessa produkter tillmäts allt mer vad jag vill kalla en extern kvalitet; att det nämligen måste finnas en landskapsstruktur, så att det inte går utför för våra gamla, så att vi bibehåller arternas mångfald, så att det finns ett landskap med jordbruk och inte, så som vi kan se det i det tidigare DDR, med företag, som var blottade på all estetik.
Europas kulturella prestationer ligger på det lantliga området och har sitt ursprung där, utan att här skryta med att bönderna skulle ha skapat denna kultur, men de utgjorde grunden för denna kultur.
När vi betraktar denna grundval, skall vi inte förvånas över om Europas kultur ändrar sig.
Därför har dessa monetära frågor mycket att göra med den totala utvecklingen, och därför skulle jag här vilja föreslå, att vi tar behandlingen av Agenda 2000, som står närmast på programmet och där så tveksamma försök görs att stiga ut ur detta interventionssystem i riktning mot skapande av kvalitetsprodukter för marknaden, som anledning till att i Europaparlamentet föreslå och modigt lägga fram ett utkast till en annan jordbrukspolitik, som ligger bortom den jordbruksindustriella logiken.
Den som då - vilket vår grundlag och vårt liberala ekonomiska system tillåter - vill producera för världsmarknaden med hjälp av en bestämd jordbruksindustriell tillverkning, han får göra det, men då utan statligt understöd, tack.
Och för dem som håller kulturen och landskapen levande, som tillverkar kvalitet, som också står i kontakt med konsumenterna, som alltså inte är ansvariga för de miljardbelopp som vi nu måste ge ut på grund av BSE, måste det finnas ett stöd.
Jordbruksbudgeten är inte för hög, jordbruket är inte för dyrt.
Pengarna har bara getts ut på galet sätt, de lämnades ut mot bevarandet av strukturerna och inte för bevarandet av strukturerna.
Om vi här skall våga göra ett modigt utkast och ni Habsburg, än en gång överväger detta med Miljöpartiet, då är vi på god väg, och då kommer man också att hedra ert minne.
Då kommer man att säga: På sin ålders höst tog han ändå ett riktigt steg!
