# ID: svediakorp-gov481554
# author: von Habsburg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 678
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Får jag först vända mig till min vän Hallam, som i början med visst berättigande sade, att han tyvärr skulle bli tvungen att föredra detta verkligen viktiga ärende inför ett mycket tomt parlament.
Jag har varit med från början; därför skulle jag vilja trösta honom och säga, att min erfarenhet är följande: På fredag är de personer här, som värnar om kvalitet; den som inte är här, värnar inte om den!
Hallams betänkande är av en orsak mycket aktuell.
Det är dock faktiskt så, vilket han också har understrukit med sina överväganden, att man i dag endast kan göra någonting kortfristigt, eftersom det ju förestår en mycket stor förändring just i den totala monetära situationen.
Just i den här diskussionen har det än en gång stått klart, hur viktigt det är för oss, att ha en gemensam europeisk valuta.
Jag kan bara berätta från min egen valkrets Oberbayern: Våra bönder väntar på dessa europeiska pengar, eftersom vår huvudsakliga handel äger rum med Italien och lira-kurserna den senaste tiden verkligen åkt bergoch dalbana, så att våra bönder har haft stora svårigheter.
Så snart vi har en europeisk valuta, är detta inte längre möjligt.
Då har vi förhoppningsvis stabilitet, och jag skulle vilja säga, att hela Hallams förslag egentligen enbart är ett övergångsförslag, som givetvis är livsviktigt.
Det är över huvud taget av helt betydande vikt i alla frågor som har med jordbruket att göra, att vi åstadkommer en övergång.
Min personliga åsikt är att de långsiktiga framtidsutsikterna för jordbruket är utmärkta.
Av en enkel orsak: Våra industriella samhällen far i högt tempo in i en återvändsgränd.
Vi har byggt upp det mesta på icke förnybara råmaterial.
Nu kommer tiden för de förnybara råmaterialen.
Givetvis borde vi ha tagit fiskekrigen ad notam som en stor varning.
Fortfarande för 10 år sedan sade man oss, att havet är ett obegränsat stort utrymme, där skulle vi lösa alla problem.
Vi har redan i dag svårigheter på haven med fiskekrigen mellan Europa och Kanada, mellan Europa och Afrika, mellan Frankrike och Spanien.
Vi måste inse att slutet har kommit för de icke förnybara råmaterialen; de förnybara råmaterialen kommer nu från jordbruket.
När man befattar sig lite grand med problemet och inte är direkt bländad av kritiken från vissa stora multinationella bolag, vet man helt säkert att det inte är framtidens melodi.
Låt oss till exempel ta drivmedlen.
Förra gången åkte jag till plenarsammanträdet med en bil som drivs med naturlig olja, inte med raps, utan med en olja som framställs av gräs.
Det är underbart att åka med den.
Det är nu en gång ett faktum att det i dag till exempel i Tyskland görs allt för att förhindra utbyggnaden av ett nät av tankställen där man kan köpa denna olja, då den nämligen skulle vara väsentligt billigare än den som erbjuds, eftersom staten kanske ännu inte helt och hållet har utsträckt sin rovdrift till den.
För oss är det viktigaste att göra allt i vår jordbrukspolitik, för att bibehålla våra lantliga strukturer till den tid, när de kommer att vara enormt behövda.
Jag skulle vilja säga - i min ålder kan man tillåta sig profetior, eftersom man alltid säger sig att man inte längre finns till när ni kommer att kontrollera mig - att vi helt enkelt endast kan hoppas att man faktiskt bibehåller dessa lantliga strukturer, som också senare kommer att vara grunden för vårt jordbruk, och att vi måste göra allt, för att åstadkomma övergångsåtgärder för jordbrukarna.
I denna anda skulle jag vilja tacka Hallam på det varmaste för det han sagt, eftersom han också företräder detta perspektiv.
Jag tror att vi absolut borde anta denna rapport och resolutionen.
(Applåder)
