# ID: svediakorp-gov481549
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 616
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger!
Föreliggande rapport från kommissionen är en följd av ett åtagande som togs under rådet (jordbruk) i juni 1995.
Jag citerar: " att utarbeta en årlig rapport som analyserar växelkursfluktuationernas och den nuvarande agromonetära ordningens konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken och den inre marknaden, jämte lämpliga förslag på hur eventuella svårigheter kan avhjälpas ".
Delarna A och B beskriver monetära och agromonetära händelser under perioden 1995-1996, inklusive beviljandet av kompensationsstöd.
Formuleringen i stycke A i ingressen, så som den föreslagits i ändringsförslag 1 motsvarar väl det stycke som citerats i kommissionens rapport.
Vi röstar alltså för detta ändringsförslag.
Del C behandlar de ekonomiska konsekvenserna för jordbruksmarknaden och för jordbrukarnas inkomst, del D utvärderar den agromonetära ordningens inverkan på gemenskapens regelverk.
I sin årliga rapport om den agromonetära ordningen föreslår kommissionen i grund och botten att den gröna omräkningskursen för importavgifter avskaffas, med målsättningen att förenkla de agromonetära reglerna.
Hallams utkast till initiativbetänkande innehöll detta förslag.
I den nuvarande ordningen finns det två omräkningskurser för beräkning av importavgifterna.
Tullens omräkningskurs och den gröna omräkningskursen, den så kallade jordbruksomräkningskursen.
Vi vill alla ha en förenkling av detta system, men i motsats till föredragandens initiativförslag, bör denna förenkling enligt vår åsikt, inte ske genom att man endast använder tullens omräkningskurs, utan tvärtom genom att man systematiskt använder den gröna omräkningskursen.
Den gröna omräkningskursen är faktiskt överlägsen tullens omräkningskurs.
Skillnaden i omräkningskurs mellan dessa båda kurser kan uppgå till 5 %.
Kommissionens förslag, liksom föredragandens, tenderar följaktligen att minska gemenskapsskyddet.
Alla här vet att i detta mycket komplicerade internationella sammanhang, är gemenskapspreferensen ständigt hotad och ofta ifrågasatt både av det faktum att det finns avtal med WTO och att åtskilliga avtal slutits mellan Europeiska unionen och tredje länder.
Det är alltså särskilt viktigt att bevara största möjliga skydd och alltså att behålla den gröna kursen.
Denna gröna kurs kommer att fortsätta användas för bidrag och för priserna på den inre marknaden, oberoende av vilket omräkningssystem som väljs för beräkning av importavgifterna.
Den verkliga förenklingen är faktiskt den som jag tillsammans med min kollega Edouard des Places lade fram, och som antogs i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Den verkliga förenklingen är att använda den gröna kursen för beräkning av importavgifter, vilket redan sker vid beräkning av bidrag och priser på den inre marknaden.
Övriga ändringsförslag som vi genom min kollega Edouard des Places lade fram inför utskottet, och som alla antogs, gör att vi kan stödja ert förslag till resolution i sin helhet, förutom när det gäller stycke A i ingressen, där vi föredrar formuleringen i ändringsförslag 1.
Herr ordförande!
Sammanfattningsvis vill vi alla att de europeiska företagens administrativa börda skall lättas.
Vår inställning skiljer sig från kommissionens på en särskild punkt, nämligen den att vi i högsta möjliga mån vill bevara gemenskapspreferensen.
Att kommissionen väljer en enda omräkningskurs för importavgifter visar att den systematiskt håller fast vid den lösning som sämst bevarar den europeiska jordbruksekonomins intressen.
Varken något internationellt avtal eller något juridiskt åtagande tvingar kommissionen att föreslå tullens kurs, i stället för den gröna kursen för beräkning av importavgifter.
Men varför gör då kommissionen detta?
På grund av sådana förslag och efter att ha läst Agenda 2000 frågar jag mig, liksom många jordbrukare, om kommissionen verkligen vill bevara den enda verkliga integrerade gemenskapspolitiken som finns och som till stor del utgör unionens legitimitet, nämligen den gemensamma jordbrukspolitiken.
