# ID: svediakorp-gov481463
# author: Ordföranden (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 121
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Tomlinson!
Jag uppmärksammade det i morse när ni gjorde ett inlägg.
Texten innehåller ju inte längre punkt D. Det ser ni.
Nu säger ni, att detta ordval " verurteilt hat " (har dömt / fördömt) och i artikel 1 " verurteilt die Ermordung " (" dömer / fördömer mordet ") etc, att detta inte motsvarar fakta.
I den tyska texten skulle jag läsa det på följande sätt: " verurteilt " mordet på Assefa Marin " är inte nödvändigtvis juridiskt uttryckt, utan det kan också vara ett uttryck för fördömande.
Man har sagt mig att detta sedan dess har granskats, och att det stämmer med fakta.
