# ID: svediakorp-gov481432
# author: Cars (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Dagen innan Karl Habsburg och jag kom som valobservatörer kom till Bugojno i Bosnien hade en sprängladdning exploderat och förstört ett hus.
Hade det med valet att göra?
Förklaringen var enklare än så.
Över gatan från huset fanns en parkeringsplats.
Den kunde dess muslimske ägare inte längre använda sig av, eftersom den efter kriget hade hamnat på " fel sida ".
Han hade därför sålt den till den kroatiske husägaren.
Det var inte bra.
Parkeringsplatsen kunde ju nu komma att uppfattas som kroatiskt område.
Därför explosionen.
Från bil och helikopter fick vi en förskräckande bild av förödelsen i Bosnien.
Med systematisk noggrannhet har tiotusentals hus förstörts, de flesta med hjälp av vanliga civila verktyg.
De som bodde i dem var ju av " fel sort ".
Människorna i Bosnien tillhör samma folk och talar samma språk, men historien har skapat en misstro som hänsynslösa nationalistiska ledare har kunnat utnyttja för sina syften.
Jag tillstår att jag skämdes över att vara människa när jag i Bosnien såg hur vidriga vi kan vara mot våra grannar och arbetskamrater.
Det är i detta Bosnien som det nu för första gången har förrättats kommunala val.
Fria val förutsätter att medborgarna får veta vad partierna står för.
Den möjligheten fick aldrig väljarna i Bosnien, men med internationella insatser kunde själva valet genomföras på ett godtagbart sätt.
Ett resultat av valet är att det har stärkt bosniernas demokratiska medvetenhet.
De har erfarenhet av val, i vilka resultaten i förväg har bestämts i presidentens kansli.
Nu vet de att det kan vara annorlunda, att varje röst har betydelse.
Valet har också gett Bosnien kommunala ledare med den auktoritet att agera och tänka nytt som följer med väljarnas förtroende.
I tunnelns slutända kanske man vågar ana solljuset, men resan dit går inte på räls!
