# ID: svediakorp-gov481309
# author: Harrison (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 667
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag lyckönskar herr Torres Couto till hans text om den fjärde årsrapporten om Europeiskt övervakningscentrum för små och medelstora företag.
De små och medelstora företagen är ännu viktigare sedan rådets möte i Amsterdam och Gordon Browns initiativ om arbetstillfällen som betonar prioriteringen av små och medelstora företag togs in i den slutliga texten.
Torres Couto identifierar vissa problemområden såsom ägarbyten, som äventyrar 1, 5 miljoner små och medelstora företag.
Ett tidigare meddelande från kommissionen har underrättat oss om att omkring 30 000 företag går under varje år till följd av detta problem, vilket betyder någonting i närheten av 300 000 arbetstillfällen.
Problemen är ofta av administrativ eller juridisk karaktär och följer när företagaren dör eller går i pension.
Detta problem kommer att förstärkas när den inre marknaden stärks.
Ett annat problem är finansieringen av små och medelstora företag.
EU: s existens hjälper för utbyte av bästa praxis.
Särskilt hänvisas till ett system för ömsesidiga garantier.
Sådana är nära nog okända i Storbritannien trots att de förekommer på kontinenten.
Men jag har glädjen att berätta att det under beskydd av ministern för småföretag, Barbara Roche, blir en start i höst i London för det första brittiska systemet för ömsesidiga garantier, lett av min kollega Nigel Bottomley.
I dessa system ingår en hög grad av ömsesidighet.
Såsom föredraganden framhåller är det därför tråkigt att en europeisk kooperativ stadga inte har antagits och inte heller det fleråriga programmet som var planerat för 1994-1996.
Ett annat positivt drag som föredraganden understöder är att minska företagskatten på vinst som stannar i företaget, vilket uppmuntrar små och medelstora företag att investera i tillväxt.
Detta är en annan genväg till snabbt och hållbart skapande av arbetstillfällen.
I detta avseende välkomnar jag att den brittiske finansministern Gordon Brown sänker företagsskatten för små företag i den första labourbudgeten på två årtionden.
Det är mer än de förfallna Tories åstadkom för småföretagen under hela sin magra tid vid makten.
Övervakningscentrets fjärde rapport ger en mycket värdefull och djupgående analys av kvinnor och småföretag.
Jag anser att vi här har en stor fond av outnyttjad förmåga.
Jag talar som son och bror till tre kvinnor i min familj som driver eller har deltagit i driften av småföretag.
Sanningen är emellertid att alltför många hinder läggs i vägen för kvinnor som tar steget ut i företagslivet.
På mitt kontor i Chester lyssnade jag nyligen till en av mina väljare som berättade om den chauvinism hon mötte både i Storbritannien och Nederländerna när hon försökte utvidga sin rörelse, som sysslar med att producera litteratur för små och medelstora företag som vill handla över gränserna.
En god affärsidé bromsades av orsaker utan affärsanknytning.
Det blir Europa som förlorar på affären.
En annan väljare och kvinnlig företagare varnar mig för tillämpningen av en god och berömvärd europeisk lagstiftning, dvs. direktivet om gravida kvinnliga anställda.
Hon driver ett litet företag som råkar ha bara kvinnliga anställda.
Hon är rädd att hennes lilla företag kan hamna i farozonen genom en serie graviditeter och förlusten av nyckelpersonal.
Ett stort företag skulle inte lida på samma oproportionerliga sätt under samma förhållanden.
Lösningen är att på inget sätt fingra på de anställdas rättigheter i små företag.
I själva verket anser jag att vi under dessa omständigheter behöver göra en skattemässig skillnad till förmån för de små företagen och deras anställda, särskilt för att undvika att handikappa kvinnorna.
Utöver Torres Coutos betänkande måste vi mer aktivt främja de små och medelstora företagen på deras största arena, den inre europeiska marknaden, en marknad som alltför mycket är född och formad i storföretagens avbild.
Jag stöder Torres Coutos betänkande.
Det uttrycker mycket som är klokt.
Vi måste se framåt för att hjälpa de små företagen att skapa arbetstillfällen för framtiden.
