# ID: svediakorp-gov481277
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Ni ger mig möjligheten att komma tillbaka och ge ett klart svar till Thyssen, som jag vill ta tillfället i akt att tacka för det speciella bidrag hon givit till förfarandet kring framförandet av handelsfrågor.
Jag vänder mig till er, fru Thyssen och vill säga till er att kommissionen helt delar er uppfattning och att vi verkligen, med ökat intresse, riktar vår uppmärksamhet på mindre företag och på hur de skall kunna vara delaktiga i alla dessa procedurer kring beslutsfattandet.
Vad gäller sammansättningen av Kommittén för handel och distribution, vill jag säga er att yrkesorganisationers deltagande i detta fall inte förutses.
Det som kommissionen däremot ser till att utforma är en ram inom vilken mindre företags representanter skall kunna uttrycka sin åsikt, både i medlemsstaterna och på europeisk nivå, genom ett flertal procedurer som vi utvecklar.
I vilket fall som helst har ni helt och hållet rätt i att det är mycket svårt, då de inte har expertisen, mindre företag har inte möjligheten att anlita expertis, för att de på så sätt skall kunna vara delaktiga i det vi kallar det europeiska skapandet av utveckling, vilken utformas på europeisk nivå, även i de program vi utvecklar.
Av detta skäl försöker vi alltså via alla kanaler vi har till vårt förfogande, antingen på europeisk nivå eller i medlemsstaterna, vidarebefordra den information som krävs och samtidigt be om deras åsikter och uppfattningar inom ramen för ett utbyte i båda riktningar, vilket vi har försökt utveckla under de senaste tre åren.
Jag måste säga er att de resultat som finns hittills är särskilt positiva och närhelst vi hade möjlighet att samtala med representanter för små företag, antingen från de europeiska organisationerna eller de europeiska, försvarade de sina krav och sin position på ett väldigt framgångsrikt sätt och i många fall lyckades de göra de större företagens representanter mer lyhörda.
Vad gäller speciellt Kommittén för handel- och distribution skulle jag vilja påminna er om att denna består av representanter för handelskammare, vilka föreslås till Europeiska Kommittén av de nationella handelskamrarna, eller av representanterna för medlemsstaternas handelsföreningar.
I denna riktning måste vi bibehålla vissa principer, vi måste bibehålla en viss ram för att vara trovärdiga inför medlemsstaterna.
Om kommissionen själv tog initiativet att utse representanter för yrkesföreningar från den ena eller andra staten, vore kommissionen och dess beslut, vilket det än är, öppna för väldigt hård kritik, intensiv kritik, både från Europaparalmentet och från medlemsstaterna.
I vilket fall som helst skulle jag avslutningsvis vilja säga er och garantera er att vårt beslut står fast, vårt beslut att stödja väldigt små företag på varje sätt, antingen genom ett flerårigt program till fördel för mindre och medelstora företag eller genom speciella initiativ och de speciella handlingsplaner vilka vi utvecklar i samarbete med medlemsstaterna.
