# ID: svediakorp-gov481273
# author: Papoutsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,891
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill tacka er för att ni visat speciell tolerans vad gäller tiden i kväll och på så sätt möjliggjort en substantiell diskussion med substantiella bidrag från alla som fått ordet.
Handelsfolket tackar er.
Mina damer och herrar, ledamöter av parlamentet, det är verkligen med speciell glädje jag i dag befinner mig tillsammans med er i syfte att informera er om fortsättningen av framförandet av de frågor som undersöks i grönboken om handel.
Jag måste säga er att de positiva reaktionerna i den offentliga dialogen överträffat våra förväntningar.
Jag döljer inte heller att jag gladde mig speciellt åt att parlamentet på eget initiativ beslutat utfärda ett betänkande om grönboken.
Detta visar att parlamentet anser att denna avgörande del av ekonomin är av lika stor betydelse som jag själv anser.
Låt mig vid denna punkt tacka föredraganden, Garosci, för detta utomordentliga betänkande han presenterat för oss och den detaljerade analys av grönboken som han gjort.
Grönbokens grundläggande mål är att framkalla en dialog om sektorns framtid i Europa.
I denna dialog är parlamentets bidrag speciellt betydelsefullt för bemötandet, förståelsen av problemen men även för utformningen av den grundläggande politik som avser handel på europeisk nivå.
Ert omdöme är verkligen speciellt betydelsefullt för oss, inte bara för att det i generella drag adopterar kommissionens egna närmande, men huvudsakligen för att det utvecklar nya idéer, nya problemställningar för utvecklingen av området.
Under överläggningsprocessen fick vi över 1 000 skriftliga svar från de nationella förvaltningarna, från europeiska organisationer, från nationella yrkesorganisationer, från rådgivare och från enskilda företag.
Jag vill säga er att det är just detta väldigt omfattande bidrag med över 1 000 anmärkningar och förslag vi eftersträvade; vår önskan var att skapa en stor, omfattande, öppen diskussion på europeisk nivå som kan visa hur viktigt området i fråga är.
Jag instämmer med anmärkningen ni gör att grönboken inte lägger fram en uttömmande beskrivning av situationen och alla handelns utsikter.
Vi betvivlar inte heller nyttan av att detaljerat analysera sektorns inre.
Vår grundläggande ambition var dock att kortfattat presentera problemen som bekymrar hela handeln och på detta sätt bidraga till bemötandet av utmaningarna som handelns framtid står inför.
Även markeringen som görs angående otillräckligheten av de statistiska data för handeln är viktigt och yrkesorganisationernas önskan att förbättra dessa blev synlig.
Vi måste betona att det har skett en förbättring från det att grönboken gavs ut till i dag.
I december 1996 antog rådet en bestämmelse för företags struktur, där även handeln ingår.
Dessutom kommer Eurostat och mina avdelningar i kommissionen tillsammans med Ekonomiska och sociala kommittén håller ett seminarium om statistiken inom detta område innan slutet av året.
Givet att handelsaktivitet är förbunden med en serie mer allmänna ekonomiska frågor, har ofta de frågor som inryms i svaren ofta heltäckande karaktär, som till exempel nödvändigheten av skatteharmonisering, justeringarna av mervärdesskatten och naturligtvis anpassningen till de generella konkurrensbestämmelserna.
Det är frågor vi måste intressera oss för i hög grad och uppmärksamma under de kommande månaderna.
Tendensen till koncentration inom handeln framkallar också speciell oro med tanke på de konsekvenser det har för förvridandet av konkurrens, vilket också beskrivs korrekt i ert betänkande och de allvarliga faror som många små affärer i dag står inför vad gäller deras överlevnad, en fråga många talare.hänvisat till.
Mer speciellt betonades behovet av att studera uppmuntrande åtgärder och sammangåendet av oberoende handlare, speciellt genom skapandet av kooperationer.
Vi måste också säga att denna idé om sammangående av företag i kooperationer i många länder, i många av den Europeiska unionens medlemsstater, visat sig speciellt lyckosam, desto mer när denna idé uppmuntrats av de statliga myndigheterna, av den nationella lagstiftningen eller av regeringarna i medlemsstaterna.
Skapandet av fler sysselsättningstillfällen utgör alltid en av de främsta prioriteringarna, jag skulle säga den främsta prioriteringen, för kommissionen och Europaparalmentet.
Handelns bidrag i denna riktning är av speciell vikt, då den visar på en stor mångfald i sin struktur och funktion och kan erbjuda sysselsättning för många arbetande, från de icke-specialiserade till de specialiserade.
Mycket riktigt understryker ni också i ert betänkande vikten av organisation.
Det är en väldig viktig fråga för handelns framtid i denna teknologiskt, socialt och lagstiftningsmässigt snabbt föränderliga miljö.
Kommissionen delar helt uppfattningen om behovet av förenklad förvaltning och förbättring av handelsförhållandena.
Vårt nyligen fattade beslut att inrätta ett speciellt s.k. task force efter toppmötet i Amsterdam, ett beslut vilket Kommissionen materialiserade just igår när sammansättningen av ovan nämnda task force presenterades, riktar sig mot just det målet.
Vi räknar med att detta task force, vilket skall sikta in sig på skapandet av bättre och gynnsammare handelsförhållanden, kommer att vara i stånd att presentera ett preliminärt betänkande på toppmötet i Luxemburg; i vilket fall som helst kommer det att ha slutfört sitt uppdrag och presentera ett heltäckande betänkande på Europeiska Rådet i Cardiff i slutet av Storbritanniens ordförandeskap.
Den elektroniska handeln var även den en av grönbokens grundläggande utmaningar.
Jag tror att dess utveckling verkligen kommer att hjälpa många återförsäljare att internationalisera sin verksamhet; dessutom kan den utgöra ett nyttigt verktyg för affärer i avlägsna områden.
Introduktionen av den gemensamma valutan, euron, verkar vara handelsföretags primära oro och jag anser den oron berättigad.
Majoriteten av dem är emot den obligatoriska förändringen i lagstiftningen med avseende på dubbel prisangivelse; dessutom finns en preferens för en kortare period under vilken lokal och gemensam valuta är i omlopp.
Dock behövs riktig information.
Riktig organisation gällande introduktionen av den gemensamma valutan behövs.
Vi behöver förbättra dialogen mellan konsumenter och handeln.
Kring detta organiserade kommissionen tillsammans med parlamentet en rundabordskonferens om euron där alla intresserade medverkade.
Dessutom inledde jag, med stöd av mina kolleger De Silguy och Bonino, gemensamma möten mellan handeln och konsumenter i syfte att försäkra att de beslut gällande euron som påverkar handeln, i högsta möjliga grad, fattas i samförstånd med konsumenter så att gemensamma lösningar på så sätt skall kunna hittas.
En annan viktig fråga är små affärers överlevnad, speciellt affärer i glesbebyggda ö- och bergsområden och även i stadscentra, där små affärer spelar social, ekonomisk och kulturell roll, något som de många av er poängterade i dag under vår diskussion.
Att skydda de små affärerna från varje typ av konkurrens kan inte vara lösningen på detta problem.
Vi behöver dock stärka deras förmåga att bemöta just dessa nya utmaningar.
Detta betyder förbättrad organisation, bättre information och att vi hittar sätt vad gäller de små affärernas korrekta placering i marknaden.
Pilotprogrammet Handel 2000 vilket ni känner till skall inriktas på just detta.
Dessutom anordnar vi en konferens för handel i jordbruksregioner som skall äga rum någon gång under de första månaderna 1998 och denna konferens kommer att förverkligas i samarbete med Regionkommittén.
Jag skulle även vilja betona att vår politik måste bidra till att livskvaliteten i jordbruks- och stadsregioner samt stadscentra bevaras och förbättras, speciellt med de svaga konsumentgruppernas behov i åtanke och jag tänker då speciellt på pensionärer och handikappade.
Vi formulerar just nu slutsatserna, och ert betänkande är verkligen ett viktigt bidrag till denna process.
Jag skulle än en gång vilja tacka parlamentsutskotten för deras bidrag vilka är ett steg i denna riktning och låt mig, än en gång, tacka betänkandets författare, Garosci.
Våra riktlinjer och mål kommer att formuleras snart i en rapport från Europeiska kommissionen som kommer att lämnas in till rådet, parlamentet och de andra organen.
Jag hoppas att vi innan slutet av detta år kommer att vara i stånd att presentera en konkret handlingsplan med konkreta aktioner, vilka handeln har ett direkt behov av just nu.
Samtidigt kommer vi dock att ha ert förslag om utformande av en vitbok i åtanke.
Jag hoppas även att vi innan slutet på denna kommissions mandatperiod, alltså inom ett till ett och ett halvt år, kommer att vara i stånd att presentera en vitbok om handel innehållande grundläggande lagstiftningsinriktningar som skall sikta på handelns förstärkning, på utformningen av bättre villkor för handeln givet vilka handeln skall kunna spela sin mångfacetterade roll.
Jag känner naturligtvis till att kommissionens avdelningar, när de hör något sådant, kommer att känna att det finns en stor arbetsbörda som kommer att läggas på dem.
Jag ser redan min behörige avdelningschef Mc Kenzie känna av vikten av ansvaret för det arbete han kommer att ta över.
Jag vet dock att alla som har ansvar för denna stora fråga, nämligen skapandet av nya sysselsättningstillfällen och för skapandet av bättre villkor för handelns utveckling och ekonomiska verksamhet i Europeiska unionen, det vill säga rådet, Europaparlamentet och kommissionen, kommer att hålla med om att vi, för att kunna klara av denna stora utmaning, för att kunna bemöta och utforma en vitbok om handel, verkligen behöver förstärka generaldirektorat XXIII.
Vi behöver verkligen fler mänskliga resurser och större expertis kring detta.
Därför vill jag än en gång, vilket jag vanligtvis alltid gör, tacka parlamentet för det stora stöd som det ger till generaldirektorat XXIII i detta syfte.
Jag hoppas dock att vi inte stannar vid prat, utan att vi fortsätter genom att ta konkreta beslut gällande förstärkningen av förvaltningen av generaldirektorat XXIII, det vill säga fler mänskliga och ekonomiska resurser.
I fortsättningen kommer alltså våra slutsatser att leda till förslag för en flerårig åtgärdsprogram för åtgärder inom ramen för ett helhetligt närmande vad avser handelspolitik.
Jag vill också försäkra er att våra försök att säkra den ram inom vilken handeln skall kunna utvecklas och bidra till utvecklingens främjande och skapandet av sysselsättningstillfällen kommer att fortsättas.
Avslutningsvis, herr ordförande, skulle jag endast vilja att ni låter mig anknyta till min aktade kollega Cassidys sista kommentar.
Det är sant att Europeiska kommissionen och många av unionens institutioner många gånger befinner sig i regeringarnas sikte.
De används verkligen många gånger som alibi för den politik som utövas på nationell nivå eller svagheten i medlemsstaternas politik.
Jag vill dock säga att vi har lärt oss leva med dessa villkor och jag tror att vi kommer att fortsätta så, bara vi känner till att var och ens bidrag är positivt på vilken nivå det än ges.
Vi vet att " allt är Bryssels fel " och att de nationella regeringarna alltid är ansvariga för allt det goda medan Bryssel och dess organ är att beskylla för det dåliga; framförallt är dock kommissionen ansvarig.
Vi fortsätter dock våra ansträngningar i riktning mot det europeiska enandet och vi kommer att fortsätta bidra till det bästa och mest effektiva arbetet, till det mest effektiva framförandet av vår politik, både på europeisk och nationell nivå.
Detta är för övrigt den Europeiska kommissionens roll: att tjäna medlemsstaterna och att tjäna de europeiska medborgarnas gemensamma intressen.
