# ID: svediakorp-gov481268
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 663
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Handeln är en sektor med många små och medelstora företag som inte alltid får den uppmärksamhet den förtjänar fast den nästan är den största arbetsgivaren och ger ett viktigt bidrag till många européers ekonomiska och sociala välstånd.
Grönboken, herr kommissionär, kommer därför inte en dag för tidigt.
Säkerligen inte nu när det rör sig så mycket i den sektorn.
Vi har den ökande konkurrensen till följd av den inre marknadens effekter, vilket leder till en jättelik koncentrationstendens.
Vi har också den fysiska förskjutningen i detaljhandeln.
Den försvinner från stadskärnorna till stadens utkanter och bort från landsbygdsområdena.
Vidare har vi det kommande införandet av euron och informationssamhällets frammarsch.
Trots den inre marknaden får vi ändå inte glömma att en stor del av detaljhandelsbutikerna begränsar sin verksamhet till den lokala marknaden och måste överleva där med hjälp av samarbete.
Som europeiska arbetsgivare måste vi reglera europeiskt vad som behöver europeiska regler, men också lämna utrymme för det lokalt inriktade företagarskapet som är verksamt i regioner som är olika varandra i strukturellt, kulturellt och demografiskt hänseende och därigenom inte tål ett centraliserat tillvägagångssätt för allt möjligt.
Vi måste sörja för fri rörlighet, fri etablering, harmoniserade tekniska och fiskala bestämmelser och, inte att förglömma, konkurrensregler som inte förbiser de små och medelstora företagens specifika egenskaper, medan saker som inplantering av handelsplatser, öppettider och liknande, vad oss beträffar, gärna får överlåtas på medlemsstaterna själva.
En annan sak är den fysiska förskjutningen.
I landsbygdsområden kan man konstatera att de små handelsbutikerna får allt färre kunder och frammarschen av affärscentrum i utkanten av städerna och fula pärlband av affärer längs viktiga trafikleder spelar stadskärnornas förfall i händerna.
Kommissionen anmärker med rätta att handeln kan vara ett verkningsfullt medel mot marginalisering av vissa befolkningsgrupper och att det behövs en integrerad politik till förmån för staden.
I Flandern har myndigheterna inrättat fonder för affärscentra i stadskärnorna.
Europeiska kommissionen borde stimulera sådana initiativ genom att åtminstone organisera en utväxling av bästa förfaranden och framförallt genom att inte blint vilja avreglera i fråga om fysisk planering och handelsetablering.
Ordförande, att kommissionen i sin grönbok skänker omfattande uppmärksamhet åt detaljhandelns roll vid införandet av euron är bra.
Föredraganden och andra kolleger har förklarat varför.
Det måste då också tas tillräcklig hänsyn till denna sektors bekymmer, bland annat när det gäller prismärkningen och fastställandet av datum för inledning och avslutning av övergångsperioden.
Kommissionen får inte heller glömma att ökad öppenhet med avseende på priser genom användningen av euro kommer att få ropen på harmonisering av momstarifferna att ljuda ännu högre, Peijs har påpekat detta mer i detalj.
Vidare har vi informationssamhället som kommer att skaka om handeln i grunden och ändra förhållandet både till konsumenten och till bankväsendet.
Elektronisk handel, nya översättningstekniker, kolleger har redan tagit upp detta, kommer bara att vinna gehör om det finns ett förtroendet för dessa nya saker och om de kan användas på ett betalbart sätt, och i det avseendet återstår en hel del arbete.
Till sist bara några ord om kommittén för handel och distribution.
Denna kommitté måste naturligtvis förbli representativ för den heterogena sektor som den företräder.
Vidare måste man överväga att låta inte bara företagarna själva utan också deras företrädande organisationer delta fullt ut i verksamheten, för de små och medelstora företagen, herr kommissionär, är det behovet ett verkligt behov och jag skulle gärna vilja ta del av er konkreta åsikt om detta.
Ordförande, jag är nyfiken på de reaktioner som kommer på grönboken från andra håll.
Jag hoppas att kommissionen i varje fall skall ta hänsyn till parlamentets resolution.
Jag lyckönskar förresten föredraganden till utarbetandet av denna och jag väntar på konkreta förslag från kommissionen som vittnar om en väl genomtänkt politik för handelssektorn.
