# ID: svediakorp-gov481266
# author: Secchi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 655
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig först av allt säga att jag tycker det är mycket bra att vi håller denna debatt om grönboken - för vilken jag vill tacka kommissionen och framför allt kommissionären - och om en sektor som är så betydelsefull när det gäller bidraget till ekonomin och sysselsättningen i Europa och ställda inför den stora gruppen ungdomar som naturligtvis oroar sig för sin framtid och som, tror jag, skulle kunna dra nytta av den debatt som äger rum här och även se hoppfulla tecken när det gäller de europeiska institutionernas ansträngningar till stöd för de mest lovande sektorerna inom vår ekonomi.
Det torde av detta framgå klart att PPE-gruppen är helt överens med betänkandet från Garosci, som vi vill tacka för det stora engagemang som han har lagt ner.
Låt mig stryka under vissa punkter som redan har framförts och lägga till vissa andra.
Jag vill då först av allt peka på det faktum att handeln spelar en mycket viktig roll, inte bara för ekonomin och sysselsättningen utan också ur social synpunkt, eftersom den garanterar mångfalden vad gäller stadskärnornas och landsbygdens funktion, vilket flera av mina kolleger redan har påpekat.
Särskilt värdefulla är de små och medelstora företagens verksamhet och möjligheter, eftersom deras närvaro motverkar den ökenomvandling som äger rum i de urbana konglomeraten och eftersom de gör det möjligt att tillfredsställa en mångfald av olika behov.
Men vi måste vara medvetna om att den inre marknaden med sin ökande rörlighet och konkurrens medför utmaningar och problem som är av speciell betydelse, framför allt för detaljhandeln.
I ljuset av de många funktioner som detaljhandeln utför, inte bara rent distributiva, krävs politisk vaksamhet så att inte alla de andra möjligheterna går förspillda.
Även den gemensamma valutan - vilket redan föredraganden och andra kolleger har påpekat - innebär speciellt viktiga utmaningar med tanke på att distributionssektorn kommer att stå i främsta ledet tillsammans med banksektorn i gränssnittet mot medborgaren / konsumenten.
Distributionssektorn måste med andra ord inte bara bära kostnaderna för att anpassa sig till denna nya verklighet utan också spela en pedagogisk roll, så att problemen i samband med eurons införande snabbt blir lösta.
Jag tror att den europeiska politiken och den nationella politiken, med respekt för subsidiaritetsprincipen, bör ägna större uppmärksamhet åt problemen och möjligheterna inom denna sektor och utarbeta nya handlingslinjer.
Låt mig formulera ett par utgångspunkter.
För det första bör denna nya politik klart förbättra sektorns operativa förutsättningar vad gäller byråkrati, regler och skatter.
Den bör dessutom stödja sektorn inför de problem som den nu nära förestående introduktionen av euron kommer att medföra, så att handelssektorn samarbetar med institutionerna för att göra euron till en framgång och också blir en värdefull allierad i den intensifierade kampen till skydd för konsumenterna, vilket dessutom anges i Amsterdamfördraget.
För det tredje tror jag att man bör skapa ett externt ekonomiskt system som stimulerar handelsföretagens uppkomst och fortlevnad, framför allt de små, med speciell hänvisning till, vilket redan har påpekats, de stora städernas utkanter, små städer och landsbygden.
Slutligen krävs det åtgärder som stimulerar olika typer av kollektiv företagsamhet, för att förbättra företagens ekonomiska effektivitet, möta gemensamma problem, sänka kostnaderna och på så sätt garantera medborgaren / konsumenten ett brett urval av tjänster på bästa möjliga villkor.
Tillåt mig komma med en sista rekommendation.
Vi väntar naturligtvis spänt, närmast med oro, på att vitboken skall presenteras inom de två år som angetts, men vi hävdar samtidigt, och säkerligen har kommissionären redan tänkt ut något initiativ i sammanhanget, att den fråga som vi debatterar denna eftermiddag måste föras framåt kraftfullt och få en central roll vid konferensen om sysselsättning den 21-22 november och det toppmöte som annonserats i frågan.
