# ID: svediakorp-gov481265
# author: Lukas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 202
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, detta betänkande och denna debatt är mycket viktiga eftersom handeln inte bara är viktig i stort - de imponerande siffrorna bevisar ju det - för den europeiska ekonomin och sysselsättningspolitiken.
Handeln innehåller även en kulturell- och socialpolitisk dimension.
Den lilla affären runt hörnet eller i byn är en del av europeisk livskvalitet.
Den är ofta centrum i det lokala livet och är även av stor betydelse för turismen.
Kvartersbutiker som försvinner från stadskärnorna, liksom affärer i glesbygden som måste stänga, river upp hål som drar med sig stora socialpolitiska konsekvenser.
Återställandet av en bättre jämvikt mellan små och stora affärer måste därför bli en viktig angelägenhet för medlemsstaterna och även för kommissionen.
Upplevelsen med att handla får inte försvinna ur byarna genom att de sista affärerna stängs.
Därför borde allt satsas på att förmå medlemsstaterna att använda strukturfonderna och de gemenskapsinitiativ som finns för dessa ändamål till att behålla detaljhandeln både på landet och i stan.
För att förstå handelns betydelse för den europeiska utvecklingen, måste man se den som ett nät, en länk så att säga, mellan jordbruk, näringsliv, industri och turism.
