# ID: svediakorp-gov481261
# author: Paasilinna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bästa kolleger!
Kommissionen har äntligen fått fram denna efterlängtade grönbok om handel.
Handelsföretagen har länge varit den näst största arbetsgivaren inom Europeiska unionen.
Här finns fyra och en halv miljon handelsföretag och de sysselsätter tjugotvå miljoner människor.
Hur är det då möjligt att att man medan arbetslösheten är en allmän mardröm inom unionens område ökar arbetslösheten genom att från närbutiker med bättre service gå över till förorenande snabbköp?
Man har uppsåtligen skapat en förnuftsvidrig struktur.
Hundra bilar åker ut ur städerna för att återvända med en last som får plats i en bil.
Det föder arbetslöshet, föroreningar, trafikstockningar och förtorkade städer.
Dessutom, börjar inte dessa hypersnabbköp likna labyrinter för råttor med sina utstakade rutter och automatiska dörrar?
Den berömda närhetspricipen bör också omfatta en närbutik.
Mitt förslag är att vi börjar göra städerna mänskligare och livligare i stället för att torka ut dem.
Närbutikernas service kan göras mångsidigare med till exempel postala tjänster, datorkommunikation och måltidsservice för äldre och handikappade.
Vid unionens toppmöte om sysselsättningen i november borde beslut fattas om ett räntestöd på exempelvis tre procent till små och medelstora företag som ger arbetstillfällen.
Handeln är en viktig arbetsgivare och borde alltså omfattas av ett sådant stöd.
Det skulle förbättra både sysselsättningen och livskvaliteten i ett slag.
Betänkandet betonar stödet till små och medelstora handelsföretag för innovativa marknadsåtgärder, den regionala utvecklingen av handeln och stödet till lokalt kunnande.
Allt detta kan man omfatta eftersom det är speciellt viktigt att garantera den regionala detaljhandelns möjligheter i en allt hårdare konkurrens.
Just nu gäller det att satsa på stöd till handeln även genom strukturfonderna eftersom sektorn redan nu sysselsätter fler kvinnor än män, vilket självfallet är rätt.
Garoscis förtjänstfulla betänkande om kommissionens grönbok tror på den elektroniska handelns förmåga att stimulera glesbygderna.
Det är bra att glesbygdens infrastruktur utvecklas på elektronisk väg.
Men den elektroniska handeln gynnar i detta nu de redan existerande snabbköpen, inte den lilla lanthandeln.
Garoscis betänkande tar också upp att det är handeln som mest konkret kommer att känna av den gemensamma europeiska valutan när den införs.
På tal om den gemensamma valutan och förberedelserna för den skall man inte när det gäller butiksanställda glömma banktjänstemännen som skall göra allt det praktiska arbete som leder fram till den gemensam valutan och som gör det under hotet att bli arbetslösa.
Vi kan alltså inte utgå i från att vi tar ur en ficka med ena handen och alltså stödjer arbetstillfällen för kvinnor inom handeln medan vi samtidigt ser på när bankerna sanerar bort helt arbetsföra fyrtio-femtio år gamla kvinnor.
Kommissionens grönbok om handel är viktig också därför att den tar upp snabbköpens växande makt.
Boken behandlar föroreningsproblemen med mera.
I Finland till exempel, dikteras koncentrationen av snabbköp av centralaffärerna så att närbutikerna inte kan anlita underleverantörer i sin region utan måste beställa allt genom centralaffären på samma sätt som alla andra.
Kommissionen uppmuntrar emellertid till regionalt upphandlingssamarbete och fördömer en vertikal koncentration.
Här stödjer jag till fullo kommissionens förslag, för om handelns skarpa strukturer inte kan upplösas kan efterfrågan inte heller tillgodoses.
Det nuvarande likriktade utbudet ger inte konsumenten valfrihet och då kan handeln inte heller utvecklas.
