# ID: svediakorp-gov481259
# author: Ribeiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 443
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Det finns punkter i detta betänkande som jag har nöjet att kunna instämma med, eftersom de förefaller mig relevanta.
För det första är det ett betänkande som riktar uppmärksamheten på handelns betydelse som nätverk för sociala förbindelser, som bör behandlas utifrån ett globalt perspektiv på de ekonomiska förbindelserna, i beaktandet av de produktiva, regionala och sociala nedgångarna och miljöförsämringen.
Det är i detta perspektiv som jag vill understryka den lokala handelns betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och bekräfta mitt stöd till punkt 18 och vad som däri begärs, framför allt vad gäller information till berörda, som är mycket eller lite rutinerade i de kringelkrokar som omgärdar möjligheterna att få tillgång till de gemenskapsfonder de kan dra nytta av och som kommer att vara oumbärliga för att de svagaste länkarna i ett nätverk som kan undvaras ska kunna stå emot i en konkurrensdynamik som kan liknas vid en " ångvält ".
Av samma skäl välkomnar jag också påpekandet om handelns kulturella funktion, såsom detta görs i punkt 45, och som jag tror ändå borde riktas i än större utsträckning mot den lokala handelns roll i den ekonomiska och sociala sammanhållningen, eftersom det inte finns något så kulturellt avkarakteriserande som koloniserade stormarknader.
Alla med pretentionen att vara det största i något område i staden, i regionen, i landet, iberiska halvön, i Europa eller i världen.
Och som för att kunna bli så stora, så stora på någon plats, är de alla likadana efter olika skalor och sväljer den lokala handeln, sväljer medborgarna med sin uppenbara storhet och bedrägligt finansiella enkelhet.
Eftersom det finns så många positiva saker att säga om detta betänkande är jag rädd att inte kunna ta mig från en oas av goda synpunkter till den ökande utflyttning som följer av att allt skall underställas de finansiella lagarna och mekanismerna och det, som man också kan hitta i betänkandet om man funderar vidare på tanken - som för mig framstår som motsägelsefullt - att handelssektorn kan, eller till och med borde, fungera som ett instrument för att sprida kunskapen om euron, den gemensamma valutan.
Detta motsatsförhållande har stärkts av föredraganden och kollegerna i deras inlägg.
Vad är det som är instrument, för vad och för vem?
Men låt oss gå vidare.
Under denna lugna kväll understryks de positiva punkterna, hur ovanliga de än förefaller och hur nödvändiga de än är, till och med så långt att motsägelserna avslöjas.
