# ID: svediakorp-gov481258
# author: Gasòliba i Böhm (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle å min grupps vägnar vilja understryka betydelsen av vår kollega Riccardo Garoscis betänkande, som vi ger vårt reservationslösa stöd.
Jag vill också uttrycka min tillfredsställelse över att kommissionen börjat visa handelssektorn allt mer uppmärksamhet, vilket utarbetandet av denna grönbok om handel visar.
I det betänkande vi i dag behandlar avslöjas de kvantitativa och kvalitativa dimensionerna i handelssektorn i ekonomierna inom Europeiska unionen.
Den intensiva ändring våra ekonomier drabbats av och den egentliga utvecklingen i alla framstående ekonomier, medför uppenbarligen en allt större roll för tjänstesektorn och däri utgör handeln en nyckelroll.
Vi känner mycket väl till detta.
I mitt land, i Katalonien, har vi ett talesätt som lyder: " handel är livet " (" el comercio es vida ").
Med det vill vi säga att handeln är en drivande kraft i den ekonomiska aktiviteten.
Den är uppenbarligen den viktigaste avsättningsmöjligheten för tillverkande företag.
Den är också en mycket viktig del och en grundsten i våra ekonomier samtidigt som den har en mycket viktig social betydelse, vilket visas i grönboken - och understryks i Garoscis betänkande - inom sysselsättningsområdet och främjandet av privata initiativ, som normalt börjar med initiativ från små och medelstora företag.
Handeln är en regenererande faktor - som Peijs sa - både på landsbygden och i tätbefolkade områden.
Det finns alltså 10 punkter - som jag inte behöver citera här, men som jag ändå hade förberett att kommentera - som skulle kunna sammanfattas i tre huvudpunkter: för det första de positiva effekter som handeln har på samhället av i dag och utvecklingen av ekonomier som våra - de utvecklade europeiska ekonomierna - för det andra behovet av att - och här är Europeiska kommissionens åtgärder väsentliga - bidra till handelssektorns anpassning till en mycket intensiv och dynamisk omvandling, och för det tredje behovet av att skapa kopplingar mellan Europeiska unionens program - framför allt tillämpningen av strukturfonderna - och kapaciteten inom handelssektorn.
Eftersom jag inte vill missbruka ordförandens tålamod, har jag sammanfattat de tio punkter jag förberett i dessa tre grundläggande punkter.
