# ID: svediakorp-gov481256
# author: Randzio-Plath (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 890
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Föredraganden har med rätta påpekat att handelssektorn blivit försummad, men att man inte borde underskatta denna sektors betydelse, varken ur ekonomisk eller ur sysselsättningssynpunkt.
Siffrorna, som han nämnde, 4, 5 miljoner handelsföretag med 22 miljoner arbetstillfällen, som i genomsnitt skapar 13 % värdestegringen inom EU, imponerar och ger oss anledning till eftertanke, inte minst med tanke på att Europeiska kommissionen i sitt sysselsättningsbetänkande från förra året konstaterar att sysselsättningen även stagnerar inom denna sektor.
Av den anledningen måste utvecklingen hos de mindre och medelstora företagen inom handeln observeras noga Mer och mer måste dessa vika undan för större handelsföretag och -kedjor.
Slutligen vet vi att de små och medelstora företagen är de som sörjer för sysselsättningen och det gäller inte bara inom industrisektorn utan även inom handeln.
Av den anledningen måste vi fortsätta att uppmärksamma situationen inom handeln och fundera över vilka strategier som bör utvecklas inom detta område.
Slutligen är handelssektorn av central betydelse både för den inre marknaden och för Europeiska unionens utrikesförbindelser.
Jag anser att grönboken inte tillräckligt går in på skillnaderna inom handelssektorn.
Tillåt mig en anmärkning i detta sammanhang: Efter så lång tid och efter så lång erfarenhet skulle det ha varit lämpligt att inte först lägga fram en grönbok utan en vitbok.
Vad det handlar om är inte erfarenheterna som mycket bra presenterades i grönboken om handel utan det handlar egentligen om behovet av handling på europeisk nivå.
Parallellt med moderniseringen av detaljhandeln, problemet med elektronisk handel, även det kommer fram mycket bra i föredragandens betänkande, handlar det helt enkelt om en framtidsorientering inom denna sektor.
Av den anledningen skulle jag egentligen ha önskat att man i grönboken mycket bättre hade funderat över aktivitetsmöjligheter i stället för att huvudsakligen inskränka sig till analyser.
I det senaste betänkande har flera aspekter kommit till korta.
Just i spåren av en förtroendekris, som vi nu i ögonblicket kan konstatera inom nästan alla näringslivssektorer på den inre marknaden, har handeln en särskild betydelse.
Frågan om den inre marknaden är ju naturligtvis ett viktigt element för tillväxt och sysselsättning.
Strukturomvandling, förändringar på grund av iinformationssamhället, över huvud taget de nya teknologierna, men även konkurrensförlust och att försörjning som hittills täckt större områden nu försvinner genom koncentrationsprocessen, särskilt inom detaljhandeln, har förändrat handeln inom Europeiska unionen.
Vi måste reagera på dessa förändringar.
Vi behöver veta vad vi egentligen vill åstadkomma på detta område.
Den starka utvecklingen av handelscentra på grönområden utanför orterna, som för det mesta planeras av stora handelskedjor, kan absolut inte bara ses positivt som en form av försörjningsreglering utan skall även bedömas kritiskt.
Til syvende og sidst - som redan sagts - måste flera små handelsföretag stänga.
De dör ut.
Inte bara i närheten av städerna utan även och framför allt ute i glesbygden.
Med rätta pekar utskottet för regionalpolitik på problemen som framför allt uppstår i försummade regioner.
Såtillvida måste vi hitta nya svar på de utmaningar, som har uppstått i samband med produktionsutflyttningen, med produktionens internationalisering, utvecklingen i städer och på landsbygden, men även genom trafiken och miljöskyddet.
Handelsföretagens ökande marknadsandelar har ytterligare förstärkt denna tendens.
Med rätta följer den inre marknaden på den ena sidan målet med marknadsintegrationen.
Den nya handlingsplanen för den inre marknaden understryker detta, men dessutom bör snedvridande konkurrens på marknaden undvikas och konkurrensens möjligheter öka.
Handeln spelar en allt större roll i kopplingen mellan produktion och avsättning.
Den ökning och öppenhet i konkurrensen som eftersträvas inom den inre marknaden kan få motsatt verkan när handelskedjor och sammanslagningar av dessa ökar.
Och det är något som inte ligger i linje med den inre marknaden och dess utveckling.
Helt riktigt ger vi också handeln nya uppgifter.
Det gäller framför allt den ekologiska och sociala dimensionen, men även konsumentskydd.
Ur konkurrensskäl måste märkningsskyldigheten inom Europa regleras rättsligt med bindande verkan.
Här finns det ingen plats för subsidiaritet.
Att förbättra den ekologiska dimensionen är oundvikligt, det gäller även för den sociala dimensionen, speciellt med tanke på det prekära sysselsättningsläget, som främst drabbar kvinnor.
Låt mig här göra en anmärkning vad gäller handeln och dess betydelse för Europeiska unionens framtid.
Vi vet att införandet av euron kommer inom kort.
I det fallet kommer handeln faktiskt att få lika stor betydelse som den finansiella tjänstesektorn - som föredraganden påpekat.
Dess uppgifter kommer att bli enorma, eftersom den kommer att ha direkta kundkontakter och det här finns praktiska frågeställningar att lösa.
Vi får inte lämna handeln ensam med sina kostnader.
Å andra sidan kommer det att vara viktigt att just av konsumentskyddsskäl ålägga handeln vissa prismärkningsskyldigheter med dubbel prismärkning, som visserligen av företagsekonomiska skäl måste lösas så att handeln kan klara de krav som den ställs inför.
Jag skulle i varje fall vilja be kommissionen att så snabbt som möjligt och i vid utsträckning integrera handelssektorn i handlingsplanen för den inre marknaden och i programmen och idéerna för att stödja mindre och medelstora företag samt att stödja den genom särskilda initiativ.
