# ID: svediakorp-gov481225
# author: Wohlfart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Eftersom vi båda bär ansvaret för detta förfarande skall jag förfara på samma sätt med Alavanos fråga.
För det första strävar unionen i den cypriotiska frågan efter att uppfylla två mål som är både klara och avgränsade.
Å ena sidan lägger unionen stor vikt vid den cypriotiska frågan, i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner om en federation indelad i två zoner och med gemenskaplig målsättning.
Å andra sidan verkar unionen för att Cypern skall bli medlem av Europeiska unionen.
Ordförandeskapet är för sin del fortfarande fast beslutet att på väsentligt sätt bidra till att finna en lösning på den cypriotiska frågan.
Jag vill gärna påpeka för ledamoten att ordförandeskapet nyligen, i slutet av augusti, gjorde ett besök i Aten och Ankara.
Ordförandeskapets representant för Cypern kommer noga att följa hur situationen utvecklas från dag till dag.
Herr ordförande, låt mig i detta sammanhang med kraft understryka att Europeiska unionen endast erkänner en regering, som givetvis är republiken Cyperns regering.
Vad beträffar handeln med den norra delen av Cypern vill jag erinra om domstolens dom av den 5 juli 1994 som bekräftar att certifikat från norra delen av Cypern inte kan godtas.
Med tanke på genomförandet av tullunionen med Turkiet har rådet och kommissionen åtagit sig att iaktta vaksamhet för att undvika all omdirigering av handel eller andra brott mot gemenskapens regelverk - inklusive domstolens rättspraxis - som kan bli följden av den rådande situationen på den norra delen av Cypern.
Ett faktiskt genomförande av avtalet om ett associeringsråd, som undertecknades av den turkiske utrikesministern och de självutnämnda myndigheterna på norra Cypern den 7 augusti, skulle kräva att man på allvar tog situationen i nytt beaktande och skulle i alla händelser få mer övergripande politska konsekvenser, såsom jag nyss förklarat.
