# ID: svediakorp-gov481219
# author: Wohlfart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 925
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ni kan känna er helt lugna mina damer och herrar, rådets ordförande är flexibel i fråga om det förfarande som föreslås av ordföranden.
Frågan är verkligen mycket viktig och jag har full förståelse för parlamentsledamöter som har mycket att göra.
Jag var själv ledamot för några år sedan.
Därför fogar jag mig gärna i detta arrangemang.
När det gäller de problem som tas upp av Sören Wibe tror jag att en fråga om demokratins utveckling i Europa förtjänar ett adekvat svar från rådet.
För det första vill jag lugna herr Wibe beträffande respekten för demokrati och mänskliga rättigheter, som fortfarande hör till kärnan i de grundläggande principer som Europeiska unionen försvarar och som rådet är särskilt uppmärksam på.
I båda de fall som nämns, Vitryssland och Kroatien, liksom i övriga länder där dessa värden hotas, bemödar sig rådet att vaksamt och beslutsamt utöva sitt inflytande för att så långt som möjligt främja de demokratiska värdena.
Jag skulle vilja gå närmare in på situationen i Vitryssland.
Rådet följer med stark oro situationens utveckling i republiken Vitryssland och har aktivt förbundit sig att utöva sitt inflytande på landets myndigheter för att de skall återupprätta full respekt för internationellt accepterade demokratiska skick och principer samt för mediernas frihet.
En undersökningskommission från Europeiska unionen under ledning av en före detta justitieminister i Nederländerna skickades brådskande till Vitryssland i januari i år för att undersöka om grundlagsomröstningen 1996 genomförts enligt lagen, skapa sig en uppfattning om huruvida principerna om delade maktbefogenheter respekterades samt fastställa om oppositionen och media var utsatta för trakasserier.
Kommissionen konstaterade i dessa avseenden allvarliga konstitutionella och politiska oegentligheter i Vitryssland.
Med beaktande av kommissionens slutsatser fastställde rådet i februari i år den övergripande strategi som skall omfatta de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
I april antog rådet dessutom ett kritiskt uttalande och påminde om att samarbetet mellan Europeiska unionen och Vitryssland inte kunde fortsätta om inte Vitryssland verkligen vinnlade sig om att upprätta ett politiskt system som följer internationellt respekterade normer.
Vidare uppmanade rådet regimen i Vitryssland att respektera sitt åtagande att inleda överläggningar med den trettonde valda Högsta Sovjet, för att genomföra en verklig delning av maktbefogenheterna och inleda en dialog i dessa frågor inom ramen för en tredelad arbetsgrupp bestående av företrädare för Vitrysslands regering, trettonde Högsta Sovjet och experter från Europeiska unionen, Europarådet och OSSE.
Rådet tvingades dock vid sitt möte den 15 september, det vill säga i måndags, konstatera att det under de senaste månaderna inte skett några som helst framsteg i fråga om politiska och ekonomiska reformer i Vitryssland och att den politiska och konstitutionella situationen samt de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna - i synnerhet mediernas frihet - fortfarande är mycket oroande.
Rådet har följaktligen beslutat att vidta följande åtgärder.
För det första, att tills vidare avbryta unionens delatagande i den tredelade arbetsgruppen.
För det andra, att vägra stödja Vitrysslands medlemskap i Europarådet.
För det tredje, att vägra sluta interimsavtalet och partnerskaps- och samarbetsavtalet.
För det fjärde, att begränsa de bilaterala kontakterna på ministernivå.
För det femte, att frysa gemenskapens och medlemsstaternas program för tekniskt bistånd, dock med undantag för humanitära, regionala projekt och projekt som direkt stöder demokratiseringsprocessen.
Och nu till Kroatien.
I april i år antog rådet slutsatser om att tillämpa villkorlighet i syfte att utarbeta en sammanhängande strategi för Europeiska unionen, som skall vara tillämplig på förbindelserna med de länder i sydöstra Europa som inte har ingått associeringsavtal med Europeiska unionen, i detta fall Bosnien-Hercegovina, Kroatien, republiken Jugoslavien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien.
För att stärka fred och stabilitet i regionen och bidra till dess ekonomiska återhämtning har Europeiska unionen för avsikt att utveckla bilaterala förbindelser med länderna i regionen, i ett ramverk som främjar demokrati, rättsstaten, strängare normer på området mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter, övergång till marknadsekonomi och ett förstärkt samarbete mellan dessa länder.
I den till slutsatserna fogade bilagan har rådet inkluderat olika faktorer för att undersöka att villkoren uppfylls avseende respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna, rättsstaten, respekten för och skyddet av minoriteterna samt övergången till marknadsekonomi.
Rådet har uttryckligen inkluderat yttrandefriheten i denna förteckning, inbegripet de oberoende medierna.
Herr ordförande, ärade ledamöter, jag kan försäkra er att Europeiska unionen på nära håll följer och regelbundet utvärderar de framsteg som genomförs i länderna i regionen, inbegripet Kroatien, för att uppfylla kraven på villkorlighet.
Såsom rådet bekräftade vid sammanträdet i Amsterdam den 16 och 17 juni är strikt iakttagande av respekten för de mänskliga rättigheterna och för minoriteternas rättigheter i alla länder fortfarande ett väsentligt villkor för att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kroatien skall förbättras, vilket även gäller rätten för tvångsförflyttade och flyktingar att återvända hem.
Ett stegvist genomförande av de villkor som specificeras i slutsatserna av den 29 april skulle göra det möjligt att gradvis stärka förbindelserna, naturligtvis under förutsättning av en politisk och ekonomisk utvärdering som skall vara heltäckande och kontinuerlig.
Varje land skall därvid bedömas för sig, så även Kroatien.
För övrigt fortsätter Europeiska unionen att uppmana Kroatien och övriga länder i regionen att respektera grundläggande friheter och demokratiska rättigheter, som enligt vår åsikt skall råda i europeiska demokratier.
