# ID: svediakorp-gov481217
# author: Wohlfart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 205
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag hoppas ledamoten ursäktar om jag varit alltför diplomatisk.
I vanliga fall har jag i Luxemburg inte något rykte om mig att vara särskilt diplomatisk, eftersom jag alltid har en viss benägenhet att säga vad jag tycker.
För att besvara era frågor skall jag därför fatta mig kort.
När det gäller framstegen för de mänskliga rättigheterna i själva Burma, tror jag tyvärr att de är mycket små.
Vidare skulle jag bli mycket glad om ni ville ställa er fråga om handelsutbytet till kommissionen.
Jag är inte kapabel att ge er de siffror ni efterlyser.
Inte för att jag inte vill, utan för att verkligheten är sådan.
När det så gäller er fråga om Sydafrika som berör frågan om att öka påtryckningarna, tror jag mig för egen del kunna påstå att moroten och piskan, som denna politik kallades under åren 90-91, har burit frukt.
Även om den till en början kritiserades hårt, eftersom våra vänner i AVS - jag minns ett ministermöte där denna politik ifrågasattes - tror jag att den till sist bar frukt.
Jag hoppas att detsamma kommer att kunna sägas om det land ni ömmar för.
