# ID: svediakorp-gov481183
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 269
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr van Velzen!
Oom ni tillåter, skulle jag vilja säga: Nu uppträder ni något motstridigt.
Å ena sidan säger ni, att detta meddelande överhuvd taget inte på något sätt får verka bindande.
Då måste vi se upp annars hamnar vi i klistret.
Och nu säger ni, att det inte är alldeles fullständigt, eftersom både det och det även hör hit.
Jag tror att vi borde låta det vara som det är.
Vi kommer att rätta till intrycket som möjligen skulle kunna leda till en feltolkning och kommer i alla fall senast inom två år ha tillfälle att då titta på hur det utvecklats.
Jag är också beredd, om ett - låt oss anta det - problem skulle dyka upp, att diskutera med berörda medlemmar om detta, hur man bäst kan undanröja det.
Men som sagt, hittills har vi inte haft något sådant fall.
Det finns inga problem med de samhällsomfattande tjänsterna.
I samtrafiken finns det problem och inom andra marknadssektorer, avgifter m.m.
Där finns det en mängd problem men bestämmelserna har vi.
Vi har inte ett enda problem med de samhällsomfattande tjänsterna.
Och skulle ett problem dyka upp är jag gärna beredd att se vad man kanske ytterligare kan göra för att lösa det.
Att man nu komplett skulle skriva ner något som eventuellt nån gång skulle kunna förekomma i någon medlemsstat, det verkar på mig en smula överdrivet.
Jag ber er att låta det stanna vid det som jag nu har sagt.
