# ID: svediakorp-gov481178
# author: Ribeiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Detta betänkande skall införas i den förändringsstrategi som uppkommit genom privatiseringen av verksamhetssektorer som var kopplade till en tanke eller koncept om offentlig service.
Eftersom denna strategi är gemensam, för att inte säga universell, är det sätt på vilket den konkretiseras mycket olika i de olika medlemsstaterna, vilket naturligtvis är oundvikligt, och ger upphov till en mängd tolkningar och tidsplaner för genomförandet, som föredraganden började med att understryka, även om man talar om stora tolkningsavvikelser och stor spridning.
Detta är särskilt oroande på grund av det osäkra investeringsklimatet och konkurrensproblemen.
Det är sant att föredraganden också hänvisar till " den varierande servicenivån för den europeiske medborgaren ", men det förefaller uppenbart, till och med för det utskott där betänkandet har sitt ursprung, att pris- och kostnadsperspektivet är dominerande.
Det är alltså här vi känner störst oro.
Konceptet med samhällsomfattande tjänster är ett koncept under utveckling - punkt 10 i betänkandet - och vi kämpar för att den offentliga service, som medborgaren har rätt till, inte skall ersättas av detta nya koncept under utveckling, helt och hållet dominerat av prislogiken, trots tillgängligheten - för vem och i vilken utsträckning? - och kostnaderna.
Den andra reservation vi för in i denna debatt handlar om möjligheten att skapa, om än inte uttryckligen, mekanismer för samhällsomfattande tjänster som öppnar möjligheten eller förevändningen för bidragsgivning till privata intressen - som redan kanske utnyttjar privatiseringsprocessen för att lägga beslag på det som tidigare tillhörde kollektivet - för att därigenom kunna konkretisera den samhällsomfattande tjänsten i dessa privata tjänster eller verksamheter, dvs. att det skall finnas bidrag så att det blir överkomliga priser, utan att det påverkar de skäliga kostnaderna, vinsterna för dessa privata intressen eller på ett sätt så att dessa till och med skulle kunna få större förmåner.
Detta kanske är logiken kring denna process och dynamik.
Det hindrar emellertid inte, snarare kräver, att vi informerar om och försöker motivera synsättet på denna logik och denna dynamiska process.
