# ID: svediakorp-gov481168
# author: Sainjon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Jag vill i min tur gratulera Moorhouse till hans betänkande och formulera några tankar.
Minskningen av underskottet i handelsbalansen mellan Europeiska unionen och Japan, som ofta framställts som en framgång, var i själva verket bara en illusion som skapats av valutakursförändringar.
Yenens kursstegring jämfört med dollarn gav den japanska exporten betydande nackdelar och ledde till en massiv utlokalisering av hela segment av den japanska industrin.
Så ser verkligheten ut!
Nu när yenens kurs är på väg nedåt kan man konstatera en avsevärd ökning av den japanska exporten till Europeiska unionen.
Illusionen upplöstes alltså, men hindrena kvarstår.
Med undantag för vissa produkter som läder, skor och vissa jordbruksprodukter, utgör naturligtvis inte de japanska tullarna längre något hinder för marknadstillträdet.
Däremot innebär Japans vägran att acceptera internationella normer och förfaranden för provnng och certifiering ett allvarligt problem för handeln med landet.
I denna nyckelfråga är det nödvändigt att de japanska myndigheterna från Europas sida tolererar vad Europa tolererar från Förenta staternas sida.
Unionen måste klart och tydligt säga nej till alla skillnader i behandling.
Vi uppmanar nu de japanska myndigheterna att säkerställa handelns frihet inom landet, utan att man skall tvingas gå via de monopolistiska grupper som brukar kallas " keiretsu ".
Antingen måste en verklig ansträngning göras på detta område, eller också blir vi tvungna att ompröva det fullständiga öppnandet av våra gränser för japanska bilar 1999.
Vad beträffar direktinvesteringar är sifforna än mer nedslående.
Enligt Eurostat har unionens investeringar i Japan mellan 1992 och 1995 minskat med i genomsnitt 300 miljoner ecu per år.
Följaktligen kommer obalansen i vår handel med Japan att fortsätta växa under de kommande åren om inget görs.
Det finns ändå ljuspunkter inom området vetenskap och teknik, telekommunikationer, finansiella tjänster och transporter, där ett mycket långtgående samarbete upprättats mellan unionen och Japan.
Kommissionen måste därför nu göra en exakt utvärdering av förbindelserna mellan unionen och Japan varvid alla aspekter skall beaktas, inklusive valutaaspekter, och lägga fram prognoser inom detta område för parlamentet.
Tydliga och avgränsade åtgärder måste föreslås för att europeiska produkter skall kunna befria sig från keiretsusystemet och för att de japanska myndigheterna skall ansluta sig till internationella förfaranden för provning och certifiering.
Fru ordförande, de bilaterala förhandlingarna kommer även fortsättningsvis och under lång tid att spela sin roll för världshandeln.
Gårdagens debatt om bananer visade i vilken grad WTO fortfarande saknar tillräcklig självständighet för att behandla vissa ärenden av avgörande betydelse för Europeiska unionen.
Låt oss inte stänga in oss i multilaterala förhandlingar som ofta bara gagnar de amerkanska multinationella bolagen, utan i stället utveckla en verklig dialog med Japan, som inbegriper mänskliga rättigheter och det dödsstraff som detta land fortfarande har kvar.
Det är så en verklig utrikespolitik för gemenskapen kan skapas.
