# ID: svediakorp-gov481167
# author: Kreissl-Dörfler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 541
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Jag anser att det är en utmärkt idé av kommisionen att fundra över hur dialogen och samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan skall se ut i framtiden.
Trots allt handlar det o m två av världens tre mäktigaste ekonomier, när man ser denna treenighet framför sig.
Trots allt produceras i dessa båda block tillsammans de flesta miljösynderna, och det är ett negativt rekord!
Trots allt finns det i båda dessa block den mesta makten samlad för att de i världen kan bli förridare för en annan hushållning, en hushållning som inte fortsätter att driva en oansvarig, ekologisk rovdrift på världens ändliga resurser.
Det hjälper föga att japanerna i Japan skyddar sina skogar när man i stället skoningslöst avverkar skogar i Asien eller Latinamerika för att göra ätpinnar för engångsbruk!
Det må vara en kulturell åsiktsskillnad, men jag nöjer mig inte med det.
Ändå stod det i ursprungsversionen inte ett ord o m detta i den resolution angående ett meddelande från kommissionen, som vi skall rösta om i dag.
Vi måste faktiskt först se till att den helt självklara tanken, nämligen att det finns ett gemensamt intresse av en global ekologisk stabilitet, över huvud taget förs in i texten.
I stället för att komma överens om ett gemensamt agerande på vägen mot en varaktig framtid hittar jag i texten kravet på att EU och Japan borde stödja varandra ömsesidigt för att garantera de aktuella globala ekonomiska inflytandesfärerna.
För att än en gång komma tillbaka till miljöområdet: Fortfarande ringer i öronen Japans häftiga avslag att inför klimatkonferensen i Kyoto göra någon form av bindande löfte om att reducera utsläppen.
Som om inget hade hänt står det nu i vårt meddelande att inom WTO borde man nu tillsammans bli aktiv inom miljöområdet.
Vi vet mycket väl vad som är möjligt inom WTO vad gäller miljöområdet.
Det visade Singaporekonferensen mycket tydligt.
För mig är det mycket viktigt att Europeiska unionen på denna punkt - och jag uppskattar herr Moorhouse som en alldeles utmärkt föredragande, jag delar i mycket hans tankar i betänkandet - tillsammans med Japan som ett av maktblocken i denna treenighet, som de faktiskt utgör, funderar över hur en social, ekologisk och även solidarisk hushållning samt en solidarisk världshandel är möjlig.
För det hjälper oss absolut inte - varken Japan eller oss - om vi agerar som numer ett och Japan som nummer tre, någon måste ändå betala detta tärande på resurserna.
För oss handlar det o m att binda upp alla länder för att komma ur dessa tärande, ekologiskt och socialt skadliga villkor.
För mig är det viktigt att i framtiden i högre grad lägga arbetet på kultur- och idéutbyte än att fundera över hur man bäst avreglerar.
Varje land bör själv bestämma, hur deras näringsliv skall utformas.
Jag kan säga er att måånga avregleringsprocesser i denna värld har utmynnat i det omvända.
De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
