# ID: svediakorp-gov481165
# author: Pompidou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Först av allt vill jag tacka föredraganden för de klargöranden han har gjort i syfte att fördjupa samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan, och lyckönska kommissionär Sir Brittan och kommissionen till den helt och hållet sakliga framställningen i kommissionens text.
Inom ramen för marknadernas och handelns globalisering, och globaliseringen av den politiska dialogen, spelar förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan hädanefter en väsentlig roll inom WTO, inom ramen för de årliga toppmötena och ministermötena liksom den interparlamentariska dialogen i delegationen för förbindelserna med Japan, som jag har äran att leda.
Herr ordförande, i er egenskap av före detta ordförande för denna delegation är ni väl insatt i frågan och vet att en förstärkning av de politiska, ekonomiska och industriella banden är nödvändig när nästa årtusende randas.
På det politiska planet kan Japan komma att spela en viktig roll inom ramen för det nya partnerskapet mellan Europa och Asien.
Det tycks mig till och med som om våra historiska och kulturella band ger landet en nyckelroll, särskilt som de sociologiska likheterna mellan Europeiska unionen och Japan blivit allt mer iögonfallande efter Berlinmurens fall - befolkningens åldrande, förstärkningen av de administrativa myndigheterna, hotet mot sysselsättningen och likafullt starka andelar på de externa marknaderna.
Genom att Japan verkar för att genomföra gemensamma mål syftande till att bevara stabiliteten i Asien, kommer landet att bli en priviligierad samtalspartner för förbindelserna med de asiatiska länderna.
På det ekonomiska planet är situationen överlag tillfredsställande.
Under de senaste åren har överskottet i Japans betalningsbalans minskat betydligt jämfört med världsekonomierna.
Den obalans som kvarstår mellan Europeiska unionens investeringar i Japan och de japanska investeringarna i Europa borde emellertid snart minska.
Förhandlingarna om en kompromiss rörande ingåendet av ett multilateralt avtal om investeringar skulle ge utländska investerare som vill etablera sig på den japanska marknaden bättre garantier.
I detta sammanhang utgör det avregleringsprogram som Japan startade i mars 1995 en utgångspunkt för ett heltäckande avtal som även skulle kunna inbegripa regler för ömsesidigt erkännande av produkter.
Till sist kan jag bara glädja mig åt att det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan stadigt fortskrider.
Detta togs nyss upp av Glyn Ford - som för övrigt har behandlat frågan i ett betänkande - och bevisas av det möte mellan vetenskapliga experter på hög nivå som om två veckor skall hållas i Tokyo - och där jag personligen glädjer mig åt att närvara - tillsammans med framstående representanter för det internationella vetenskapliga samfundet.
Det är mot just denna bakgrund jag samtycker till de framlagda ändringsförslagen, som syftar till att stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Japan och Europeiska unionen.
Europeiska unionen upprättar därmed ramarna för en dialog som ömsesidigt kommer att gagna Japans och unionens gemensamma intressen, inför förberedelsen av kommande etapper i våra politiska och ekonomiska förbindelser.
