# ID: svediakorp-gov481164
# author: Ford (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 875
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill gratulera såväl föredraganden som kommissionären till det arbete de båda lagt ner med avsende på förbindelserna mellan Europa och Japan.
Moorhouse har helt rätt när han säger att när hans betänkanden lades fram, för kanske ett årtionde sedan - då vi båda satt i detta parlament - så var förbindelserna mellan Europa och Japan faktiskt föremål för vissa politiska meningsskiljaktigheter i denna kammare.
Och hans tidiga betänkanden gick vid ett antal tillfällen igenom med mycket små majoriteter.
Vad jag välkomnar med hans nya betänkande är det faktum att det endast innehåller fem ändringsförslag, och att dessa fem ändringsförslag kommer från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
Skälet till att de kommer från det utskottet är bara att det förelåg ett tekniskt fel vid förmedlingen av forskningsutskottets yttrande till utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Snarare än att ta med dem formellt i det skedet så fick vi lov att lägga fram dem som ändirngsförslag, men jag vet att de har stöd tvärsöver kammaren.
Vi har ett betänkande som jag för första gången tror kommer att antas så gott som enhälligt av denna kammare.
Detta beror delvis på det arbete som kommissionär Sir Leon Brittan lagt ner på Japan.
Han vet hur japanerna verkligen sätter värde på det arbetet och på parlamentets arbete.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi anser att vi måste förstärka förbindelserna mellan Europa och Japan, och att vi måste kanalisera våra förbindelser som en forsknings- och utvecklingspolitik på en ny och starkare grund.
Det är därför som vi föreslår att vi bör lämna ett starkt stöd åt de föreliggande vetenskapliga och tekniska samarbetsavtalen inom vissa sektorer mellan EU och Japan; som vi stödjer ökat EU-deltagande i det Japaninspirerade programmet " Human Frontiers ", som tittar på nya användningsområden för bioteknologi; som vi välkomnar utbytesprogrammet mellan EU och Japan, med avseende på vetenskapliga utbyten; och som vi, naturligtvis, bör uppmuntra tanken på att upprätta och utväxla en avsiktsförklaring mellan EU och AIST (Agency for Industrial Science and Technology) i syfte att göra det möjligt för europeiska forskare att utnyttja forskningscentrumen i Tsukuba, och andra japanska forskningscentrum.
Vi hoppas att det kommer att tas med i betänkandet.
Mer allmänt så anser jag, såsom ledamot av delegationen förförbindelser med Japan de senaste 13 åren - och det anser också nu större delen av delegationen - att det är viktigt för oss att samtidigt samarbeta och konkurrera med Japan.
Inom vissa områden bör vi samarbeta med japanerna, inom andra områden måste vi konkurrera med dem.
Jag tror att det är mycket viktigt att erkänna denna dubbla strategi.
De förlegade gamla trätorna är nu borta.
Nu har tullbarriärerna så gott som försvunnit och icke-tariffära, attackeras, inte bara på grund av vad vi säger utifrån utan tack vare den nya politiken i Japan, där japanska politiker också går i riktning mot avreglering och, vid vissa tillfällen, till och med privatisering.
Vi måste inse att när vi misslyckas på den japanska marknaden så beror det väldigt ofta inte på illojal konkurrens - det kan vara det ibland, Japan är inte annorlunda än varje annat land - utan därför att de konkurrerar ut oss, och vi måste inse att sättet att vara framgångsrik på den marknaden består i att vara mer konkurrenskraftig.
Vi måste samarbeta med japanerna industriellt.
För mig verkar det finnas ett antal olika områden där Förenta staterna helt klart har ledningen, och Europa och Japan släpar efter.
Det ligger i vårt intresse att samarbeta där, för att säkerställa att USA inte får en monopolställning.
Man kan ta industrin för stora och medelstora flygplan som ett exempel på ett område där det vore förnuftigt att samarbeta, och även inom andra industriella områden.
Ur ekonomisk synpunkt ligger det i vårt intressee att inte tillåta Förenta staterna att faktiskt dominera världens ekonomiska dagordning, som herr Moorhouse sagt, inom ett antal områden är det viktigt att vi samarbetar politiskt.
Japanerna lämnar ett betydande bidrag till att klara upp Bosniens problem.
De väntar sig av Europeiska unionen att faktiskt göra något åt den koreanska energiutvecklingsorganisationen KEDO.
Jag har förstått att det i utrikesutskottet föreligger ett visst motstånd mot detta.
Mina kolleger i utrikesutskottet tycks inte inse den strategiska karaktären hos sådan hjälp.
Det finns de i Japan som förespråkar en ny relation till Europa.
Om vi inte är reagerar på detta fruktar jag att de kommer att vända sig bort, och titta ut över Stilla havet, i stället för att se till Europeiska unionen.
Dessa nya politiker finns på bägge sidor om den politiska skiljelinjen; i Shinshinto och i det demokratiska partiet.
Det är väldigt viktigt för oss att, när vi antar detta betänkande, säkerställa att det budskapet når fram till dem och den japanska delegationen, som såväl herr Moorhouse som jag ingår i, kommer att förmedla det budskapet till dem när vi träffas i Tokyo i oktober.
