# ID: svediakorp-gov481163
# author: de Melo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
För några decennier sedan och framför allt efter det sista världskriget byttes européernas sjunkande intresse i Asien och framför allt i Japan ut mot det ökande intresset för Förenta staterna.
I egenskap av stor segrare i kriget i stillahavsområdet kunde Förenta staterna införa sina egna regler i utrikespolitiken i detta område och ökade sina ekonomiska intressen i hela Asien, framför allt sina intressen inriktade på Japan.
Under senare år har de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan haft en måttfull utveckling.
De europeiska institutionernas möten med sina japanska motsvarigheter och de normala bilaterala kontakterna mellan medlemsstaterna och Japan har bidragit till denna utveckling.
Kommissionen har i förlängningen och fördjupningen av denna politik publicerat ett dokument om nästa steg i förbindelserna mellan Europa och Japan.
Kommissionens förslag om att stärka dessa förbindelser förtjänar allas vårt stöd, både för de ömsesidiga fördelarna, och det ömsesidiga intresset, och för balansen i Japans utrikesförbindelser.
I Europeiska unionen kommer Japan att finna en trovärdig partner på den internationella scenen.
Vi tror att det aktiva stödet är till fördel för Europeiska unionen - jag understryker det aktiva stödet - och ligger i linje med Japans fredspolitik och säkerheten i världen.
Detta gäller också en fortsatt utveckling av en multilateral och öppen ekonomisk politik.
Det ligger i Europeiska unionens intresse att Japan är en politiskt stabiliserande faktor i sin region och i världen, att landet stödjer systemet med multilateral och fri handel samt främjar den praktiska demokratin och en större respekt för de mänskliga rättigheterna i Asien.
Vad gäller det som tidigare sagts tror vi för det första att Europeiska unionen bör stödja Japans strävan mot en större politisk roll på världsscenen, framför allt vid den omstrukturering som nu diskuteras av systemet i Förenta nationerna.
För det andra bör Japan ge större stöd till Europeiska unionens Asien-politik.
För det tredje bör den politiska dialogen med Japan inbegripa frågan om de mänskliga rättigheterna, framför allt då vad gäller andra asiatiska nationer.
För det fjärde borde det komma till stånd en ökning av Japans deltagande i det internationella samarbetet för fred.
Sammanfattningsvis skulle jag, herr ordförande och kolleger, vilja säga att en välutvecklad politisk förbindelse mellan Europeiska unionen och Japan är en kärnfaktor för en bättre balans i utrikespolitiken på världsscenen.
Jag avser då i första hand den obalans som för närvarande råder i det område där Japan ligger, mellan Europeiska unionens och Förenta staternas utrikespolitik.
Av dessa skäl är det stöd vi ger vår kollega Moorhouse förklarande betänkande ett stöd som vi vill skall - och det är därför vi står till kommissionens förfogande - göra kommissionens meddelande verkningsfullt.
