# ID: svediakorp-gov481155
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag tror att den text kommissionen presenterat är tillräckligt signifikativ och ger det budskap som bör ges till alla medborgare och inte enbart till regeringarna, utan till alla aktörer och till oss allihop, eftersom vi delar ansvaret för detta fenomen.
Kommissionen påpekar att det finns en viss osäkerhet om möjligheten att uppfylla löftet om denna begränsning till år 2000, och sedan visar den på att det är nödvändigt att omedelbart införa lämpliga, globala strategier.
Jag anser att detta är det politiska budskapet och det är det stöd kommissionen i detta fall kommer att få från det här parlamentet.
Vi har nu lyssnat på de flesta av representanterna från de politiska grupperna och jag tror att vi här är enhälliga.
Vi måste kräva av regeringarna att de faktiskt uppfyller de internationella åtagandena.
Jag deltog i egenskap av representant för detta parlament i Rio-konferensen.
Där kom samtliga stats- och regeringschefer överens om att vidta hänsynsfulla och ansvarsfulla åtgärder och ändå uppfyller man inte vad som förutsetts.
Detta rop efter ansvar är det viktigaste i kommissionens meddelande och därefter naturligtvis genomförandet av åtgärderna och de nationella planerna.
Jag tror att man inte förankrat detta och många regeringar har inte accepterat verkligheten, och man har inte ens i verklig mening följt principen att " förorenar betalar ".
Den har tolkats som att den som betalar har rätt att förorena.
Detta var emellertid inte den ursprungliga meningen med principen, utan att den som skall tillverka något och också den som skall konsumera produkten skall betala samtliga kostnader för produkten.
Man måste alltså informera hela samhället om att andas, i det fall vi nu talar om, kostar pengar, och det måste vara så, och tillverkarna måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att så långt möjligt undvika föroreningarna.
Därav följer att kravet - även om detta inte är rätt tillfälle att påminna om det - att den bästa tillgängliga tekniken skall användas ännu gäller.
Jag tror att de ändringsförslag föredraganden presenterat i detta meddelande är rättvisande, de kan genomföras, och jag tror att vi har tillräckliga vetenskapliga skäl och social medvetenhet för att kunna kräva att regeringarna följer dem.
Jag tror att detta är den väsentliga principen och att vi inte kan stödja en ekonomisk politik som utifrån rättfärdigandet av mycket kortsiktiga ekonomiska intressen sätter medborgarnas hälsa och välstånd på spel och till och med hela naturens.
Jag upprepar att detta meddelande har vårt fulla stöd.
