# ID: svediakorp-gov481138
# author: Voggenhuber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Med hänsyn till en hög teknokratisk medvetenhet i politiken inom Europeiska unionen och med hänsyn till det starka tvivel som finns om demokratins prestationsförmåga i ett komplext samhället är det just i dag utomordentligt viktigt att påminna om att medvetenheten om risker, hot och förstörelse av miljön inte kommit från politiken och inte heller från de etablerade partierna utan från de breda folklagren, från det civila samhällets mitt i tusentals medborgarinitiativ och medborgaraktioner.
Så långt välkomnar vi naturligtvis detta försök från Europeiska unionen att stödja de icke-statliga organisationerna på miljöområdet.
Dem får vi väl tacka för den största politiska revolutionen i vår medvetenhet under de senaste årtiondena.
Desto mer mållös och bestört står jag inför försöket att utan urskillning diskriminera dessa miljögrupper, något som i hela Europa tas emot med största upprördhet, nämligen genom att åter lägga fram ett ändringsförslag som speglar en föreställning om ett finansieringsförbud för dömda miljögrupper, baserat på ett förlegat synsätt som jag trodde vi gjort oss av med.
Det visar sig ju i er översättningslek, hur oklart, hur diffust, hur känslosamt denna sak presenterades.
Mina damer och herrar!
Utan civil olydnad, utan den civila olydnaden kultur skulle det aldrig vuxit fram några miljörörelser i Europa.
Från Wackersdorf till Hainburg - faktiskt nationella myter, är förknippade med att vanliga människor försökte protestera mot politiken och mot det politiska etablissemanget.
Miljögrupperna i Europa träffas djupt av försöket att här urskillningslöst döma dem.
Det finns under de senaste åren inte ett enda fall - och här mina damer och herrar, föreställ er att man i denna kammare skulle göra detta förslag som villkor för kultursubventioner eller för ett näringslivsstöd, något som aldrig hänt!
Jag protesterar å den gröna gruppens vägnar bestämt mot detta smutskastningsförsök!
