# ID: svediakorp-gov481132
# author: Flemming (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 689
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade fru kommissionär!
Jag skulle först vilja tacka min kollega Rübig för att han lagt ner så mycket arbete på detta betänkande i samband med första behandlingen, men jag vill även hjärtligt tacka kommissionen.
Samarbetet med kommissionen fungerade utomordentligt väl.
Redan vid första behandlingen godkändes 10 av 21 ändringsförslag och jag hoppas verkligen att kanske en stor del av de sex förslag, som jag i dag lägger fram igen, motsvarar kommissionens intentioner.
För mig handlar det i dag, vid den andra behandlingen, framför allt om att för det första har en ekonomisk referensram ingenting att göra i detta åtgärdsprogram.
Vidare handlar det om ett ökat gränsöverskridande europeiskt samarbete med miljöorganisationerna, framför allt i Central- och Östeuropa men även i andra till EU angränsande länder.
Detta var även en önskan från en engelsk kollega i utskottet för miljö, folkhäsla och konsumentskydd, och jag följde gärna hennes förslag.
Hon tänker här främst på Ryssland och jag anser att det är mycket förnuftigt.
När man vet i vilket katastrofalt tillstånd miljön i de f.d. kommunistiska staterna är och hur litet miljömedvetandet är hos befolkningen, då kan man inte nog uppskatta betydelsen av samarbetet med miljöorganisationerna.
Just med tanke på det så viktiga samarbetet med icke-statliga organisationer i de f.d. kommunistiska staterna, gillar jag naturligtvis inte det beräknade beloppet om 10, 6 miljoner ecu under en period av fyra år, men kanske, fru kommissionär, skulle vi kunna räkna med de 10, 6 miljonerna för ett år.
Då skulle vi kunna vara mycket glada allihopa, tror jag.
Jag hoppas också mycket på att kommissionen röstar ja till förslag 4 enligt vilket inte 50 % utan 60 % av kostnaderna för de i budgeten planerade aktiviteterna och förvaltningskostnaderna kommer att ställas till förfogande som bidrag från gemenskapen.
Organisationer som under de senaste två åren befunnits skyldiga till ett brott av en domstol inom Europeiska gemenskapen skall i regel, så lyder förslaget, inte finansieras.
Vi lade fram detta förslag på engelska, men i samband med översättningen tillbaka till tyska uppstod ett fel.
Det av oss använda engelska ordet " offence " översattes med " Vergehen " (förseelse).
Jag vill här i PPE-gruppens namn förklara att denna översättning inte motsvarar våra intentioner.
Vi menar ordet " Verbrechen " (brott).
Engelska är inte mitt modersmål, kanske skulle vi ha presenterat det på tyska.
Jag tror att vi kanske skulle ha använt det engelska ordet " crime ".
Jag vet redan att det inom Europeiska unionen inte finns någon harmonisering inom straffrättsområdet, men när man vet att i Österrike t.ex. ett brott föreligger när en uppsåtlig handling hotas med ett livslångt eller mer än tre års frihetsstraff, så hittar man säkert även i de andra språken den riktiga översättningen.
Med detta utesluter vi varje form av bestraffning inom ramen för en förvaltningsprocess: om således någon felparkerar eller inte har anmält en demonstration, så intresserar det oss absolut inte.
Inte heller kränkningar skulle falla under straff, ingen typ av straffbara handlingar som straffas med straff upp till tre år.
Allt detta faller inte under ordet brott, men det medger jag, naturligtvis under ordet förseelse, som här kom in felaktigt på grund av översättningen.
Framgångar inom miljöområdet kommer vi för Europa i väst under de närmaste åren framför allt uppnå i de f.d. kommunistiska staterna.
Väst har här genom sin kunskap, sin framgång sitt tekniska know-how en stor uppgift.
Uppgiften kommer bara att kunna lösas om vi samarbetar mycket nära med de miljöorganisationer som finns där och försöker väcka medvetenheten inte bara hos befolkningen utan även hos de politiskt ansvariga.
En sista anhållan, jag hoppas innerligt, högt ärade fru kommissionär, att ni liksom jag räknar djurskyddsorganisationerna till miljöorganisationerna och även låter någon liten del av den ekonomiska välsignelsen komma dessa så engagerade organisationer till godo.
