# ID: svediakorp-gov481114
# author: Herman (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Å min grupps vägnar skulle jag först vilja lyckönska fru Read, som i vanlig ordning har gjort ett utmärkt arbete.
Hon har varit ytterst känslig för de olika synpunkter som har kommit till uttryck och sin vana trogen har hon med stor stridslystnad försvarat konsumenternas och användarnas intressen.
I allt väsentligt är vi överens.
Det finns två frågor där våra meningar går en smula isär och jag vill gärna förklara varför.
Den första frågan gäller uppgifterna i telefonkatalogen.
I flera länder organiseras detta på ett sätt som skiljer sig en del från hur man gör i England och annorstädes.
Det finns länder där detta är en affärstransaktion, särskilt katalogens företagssidor, det som brukar kallas gula sidorna.
De som ansöker om att få sina uppgifter införda där och som vill använda katalogen som en form av reklam måste naturligtvis erlägga en avgift.
Det sätt på vilket Read har formulerat vissa ändringar utesluter denna möjlighet, vilket skapar problem och ett betydande ekonomiskt bortfall.
Jag vet att det inte finns någon idealisk lösning, eftersom man i vissa länder har ett annorlunda upplägg.
I våra länder är upplägget mer affärsinriktat och följaktligen är det bästa man kan göra att åberopa subsidiaritetsprincipen och låta varje enskilt land finna sin egen lösning på problemet.
Vi tror hur som helst att det finns väsentliga rättigheter: rätten att stå med i katalogen, rätten att inte göra det och rätten att korrigera alla uppgifter som strider mot verkliga förhållanden eller den berörda personens intressen.
Problemet är att veta under vilka förhållanden detta skall ske och och det är här det uppstår några smärre svårigheter.
Vad beträffar problemet med datumet, vet ni att den 1 januari är ett symboliskt datum.
Den 1 januari 1998 skall telekommunikationsmarknaden avregleras.
I tre års tid har man nu diskuterat, agerat, lagt förslag och lagstiftat utifrån detta datum.
Frågan vi i dag ställer oss är därför, så här några månader från deadline, om vi måste visa oss realistiska och ändra datumet i lagtexterna, av skälet att vissa stater inte kommer att vara i stånd att respektera tidsgränsen.
Vi menar för vår del att det utsatta datumet den 1 januari 1998 skall behållas, men vi förstår också om man är rädd att inte kunna klara hela omställningen på tre månader.
Jag skulle vilja att kommissionsledamoten klargjorde kommissionens ståndpunkt i denna fråga.
Svaret kommer att vara avgörande för hur vi röstar om Reads ändringsförslag 28 och 27.
Herr ordförande!
Detta var vad jag ville säga.
Än en gång, tack till både kommissionen och den föredragande för det utmärkta arbete ni fram till nu har utfört.
