# ID: svediakorp-gov480796
# author: Kestelijn-Sierens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 862
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kolleger!
Först och främst vill jag å mina kollegers i utskottet för kvinnors rättigheter vägnar ge uttryck för vår stora tillfredsställelse.
Att fyra betänkanden, och det var nästan fem, kan behandlas tillsammans under debatten på tisdag förmiddag är en framgång.
Så vitt jag vet, ordförande, har denna förtursbehandling sällan eller aldrig tillämpats tidigare.
Det är ett bevis för att politiken för lika möjligheter tas au sérieux och det är förresten precis som det skall vara.
Herr ordförande, kolleger!
Denna årsrapport är den första i sitt slag och i det avseendet har vi här att göra med en primör.
Vi välkomnar varmt detta initiativ från kommissionen.
Det är nämligen i första hand ett värdefullt instrument för att konstatera vilka framsteg som görs från år till år och för det andra måste även debatten om den politiska strategin för lika möjligheter komma igång.
Herr ordförande!
Då det handlar om en första rapport så är det också viktigt att göra ett par kommentarer med avsikten att i fortsättningen leda in kommissionen på rätt spår.
Fast den är mycket ingående så saknar rapporten en bra struktur, för mycket översikt och för lite utvärdering.
Andra punkten av kritik: viktiga områden saknas, till exempel våld mot kvinnor.
Nu över till innehållet.
Jag går igenom de sex kapitlen som ungefär återger målsättningen i det fjärde handlingsprogrammet.
Det första, och enligt min mening det viktigaste, kapitlet handlar om mainstreaming eller rättare sagt integreringen av jämställdhetsaspekterna i övriga politiska områden och verksamhetsområden.
Utskottet för kvinnors rättigheter sluter helt upp bakom detta nya handlingssätt.
För att främja mainstreaming vill vi särskilt ha mer uppmärksamhet för den könsuppdelade statistiken.
Vidare en konsekvensbeskrivning med avseende på jämställdhet vid lagförslag i linje med redan befintliga företags- eller miljökonsekvensbeskrivningar och för det tredje mainstreaming i Eurpaparlamentets egen verksamhet genom inrättandet av ett kontrollorgan för mainstreaming med två ledamöter inom varje utskott i parlamentet i enlighet med förslaget från kollega Hadar Cars.
Her ordförande, samma punkter uppmärksammas i betänkandet Kokkola, ett betänkande som vi kan ställa oss helt bakom.
Kapitel två handlar om världskvinnokonferensen i Beijing.
I detta sammanhang vill jag hänvisa till unionens ansvar som initiativtagare.
Tyvärr kan vi konstatera att unionen gjort så gott som ingenting när det gäller ett par av Beijingplattformens strategiska mål.
Kvinnor och miljö, våld mot kvinnor och kvinnor och hälsa.
Vad det senare beträffar så uppvisar det senaste meddelandet om kvinnor och hälsa ändå vissa framsteg.
För det tredje, problemet med underrepresentationen av kvinnor i beslutsprocessen.
Kolleger, fotografiet av de statsöverhuvuden och regeringschefer som lade sista handen vid det nya Amsterdamfördraget talar sitt tydliga språk.
Förutom drottning Beatrix, inte en enda kvinna.
Med rätta anger kommissionen underrepresentationen av kvinnor i den politiska beslutsprocessen som en av orsakerna till det demokratiska underskottet.
Här brådskar det med positiva åtgärder och följande åtgärder måste betonas.
Ett, införandet av tidsbegränsade kvoteringar eller målsättningar i siffror.
Det kan vara effektiva och ibland nödvändiga medel för ett jämlikt deltagande i beslutsprocessen och vi vill vidare också peka på valsystemens inverkan på den kvinnliga representationen i de politiska organen.
En undersökning som genomförts av Europaparlamentets generaldirektorat för forskning, visar att majoritetssystem som de i Förenade kungariket eller i Frankrike har en tydlig negativ inverkan på ett jämlikt deltagande av män och kvinnor.
Det fjärde kapitlet gäller kvinnan på arbetsmarknaden.
Det behövs en omfattande spridning av de europeiska uppförandekodexar med avseende på lika lön.
Vi hoppas att kommissionen kommer att utvärdera framgångarna med dessa uppförandekodexar i nästa årsrapport.
För att ytterligare förbättra kvinnans ställning på arbetsmarknaden vill vi ha fler undersökningar med avseende på individualiseringen av rätten till socialt skydd, bättre statut för medarbetande makar till egna företagare via den länge väntade omprövningen av befintliga direktiv.
I det femte kapitlet handlar det om att förena förvärvsarbete med familjeliv och hushållsarbete.
Om man vill ge kvinnor och män lika möjligheter på arbetsmarknaden så måste både kvinnor och män bättre kunna förena familjeoch yrkesliv.
I det sammanhanget pläderar vi för flexiblare öppettider för affärer och offentliga tjänster och för stimulering av initiativ med avseende på barnomsorg.
Det sista kapitlet handlar om kvinnors rättigheter.
En Eurobarometerundersökning visar i detta sammanhang att de flesta kvinnor inte är medvetna om sina rättigheter.
Detta kan avhjälpas med informationskampanjer.
Jag tänker då till exempel på initiativet citizens first.
Herr ordförande, kolleger!
Utskottet för kvinnors rättigheter kunde enhälligt sluta upp bakom mitt betänkande.
Vi hoppas, herr kommissionär, att man kommer att ta hänsyn till alla förslag och kommentarer från Europaparlamentet vid utarbetandet av nästa årsrapport och även av de följande.
Jag skulle gärna vilja tacka sekretariatet till utskottet för kvinnors rättigheter för dess värdefulla insatser vid förverkligandet av detta betänkande.
Till sist vill jag även lyckönska de tre föredragande, vilkas betänkanden denna förmiddag tas upp till debatt, till deras arbete.
