# ID: svediakorp-gov480775
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Efter mer än ett år har vi i dag äntligen åter tillfälle att debattera posttjänsterna, denna gång vid andra behandlingen av direktivet med en så lång titel att den inte går att uttala.
Om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.
Som enda framgång kan man kanske värdera att direktivet tidsmässigt är begränsat och - det säger jag helt öppet - därigenom även kommer att utöva ett visst tryck på medlemsstaterna att göra sina posttjänster konkurrensmässiga och anpassade till den inre marknaden.
Om det inte vore möjligt, skulle direktivet inte ens vara värt det papper det är skrivet på.
Grundpelarna i den kompromiss, som det ansvariga ministerrådet för telekommunikationer förhandlade fram i december förra året, vill vi visserligen inte heller äventyra, eftersom jag här naturligtvis även ser följande problem: a) majoritetsbeslut, b) att få igenom det hela i rådet.
Det är nödvändigt att reservera ett visst område för en postal basförsörjning även ute i glesbygden.
En skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster - således ett minsta utbud av posttjänster, som måste komma alla medborgare till del till godtagbara kostnader - har också sitt berättigande.
PPE-gruppen vill - det anser jag också - inte sträva efter ett förlikningsförfarande, utan vi måste äntligen komma fram till att det händer något i medlemsstaterna.
Den avgörande frågan är emellertid: Hur organiserar vi en gemensam marknad, där den centrala europeiska frågan, den om terminalavgifterna skall regleras genom ett förlegat system, nämligen världspostavtalet.
På denna fråga har ännu inte någon kunnat ge mig ett tillfredsställande svar.
Det är förvånar mig faktiskt, Brian Simpson, hur statsmannamässigt du i dag har utformat ditt bidrag.
Den kamplust och uppbrottsstämning som man kunde höra vid första behandlingen finns det inte mycket kvar av.
För ett år sedan var vi överens om att vi måste hitta en europeisk lösning i fråga om terminalavgifterna.
Nu vid den andra behandlingen följer ni oss inte endast av den anledningen att ni inte vill äventyra rådets kompromiss.
Får jag uttrycka min respekt för hur snabbt ni i Storbritannien lärt er spelets regler.
För oss i PPE-gruppen handlar det om att vi vill uppnå en gemensam marknad, konkurrens även på postområdet - men inte en konkurrens som ger enskilda länder en fördel visavi övriga länder.
Ett reserverat område, en skyldighet att erbjuda samhällsomfattande tjänster, som omintetgörs av opålitlig remailing, ja rent av urholkas, kan vi inte tillstyrka.
Schmidbauer, jag blir verkligen rörd av era krokodiltårar, men om ni vill ha allt detta, t.ex. social trygghet, stöd då mitt ändringsförslag!
Då kommer det hela att löpa av sig självt, då behöver vi inte alls längre prata om små postkontor i Tyskland.
Ni kan redan i morgon göra något för era kamrater!
Jag hade en del till att säga, men min tid är snart ute.
Herr kommissionär, frågan om terminalavgifterna är fortfarande inte avklarad.
Även om vi i morgon, på grund av den motsatta sidans vägran, inte kommer att bli klara, skulle jag vilja be er att vi försöker nå positiva resultat.
Med ett världspostavtal kan vi inte åstadkomma någon inre marknad!
