# ID: svediakorp-gov480774
# author: Schmidbauer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Bättre sent än aldrig.
Det är ett talesätt i Tyskland.
Jag skulle vilja överföra detta talesätt med förbehåll på diskussionen om postdirektivet.
Det har verkligen dröjt länge.
Om det presenterade direktivet är bra vill jag sätta ett frågetecken för.
Direktivet skulle kunna se väsentligt bättre ut, framför allt saknas en garanti för arbetstagarnas sociala trygghet vid omstruktureringar.
Trots det kommer PSE-gruppen att acceptera rådets förslag.
Vi vet hur svårt det var att uppnå enighet i rådet, och vi vill inte äventyra denna kompromiss.
Våra idéer om en bra och konkurrenskraftig posttjänst inom unionen var långtgående.
Visserligen har kommissionen tyvärr endast övertagit några ändringsförslag från oss.
Rådets förslag har däremot tagit hänsyn till tendensen i vårt beslut.
Det är viktigt för hela unionen att äntligen få en regleringsram för posttjänsterna efter vilken medlemsstaterna kan rätta sin lagstiftning.
Tyvärr innehåller formuleringarna i direktivet alldeles för ofta orden " kan " i stället för " måste ", och jag är rädd för att denna " kan-formulering " av några medlemsstater kan användas som kryphål för att kringgå de europeiska föreskrifterna.
Verkligt positivt är att man klart fastlägger de samhällsomfattande tjänsterna och ett reserverat område.
Det kommer att kunna garantera slutkonsumentens försörjning ut till alla regioner till ett vettigt pris.
Det kommer även att vara positivt vid diskussionen i förbundsrepubliken Tyskland om den nya postlagen.
Jag hoppas att detta direktiv snabbt kan träda i kraft utan en tredje behandling.
Då kommer den förljugna diskussion hos oss att vara utagerad, en diskussion där det påstås att Europa tvingar oss att t.ex. avveckla eller stänga små postkontor, att endast tömma brevlådan två gånger per vecka eller liknande idéer.
Ändringarna som Simpson har fört fram stöder jag helt och gläder mig över att med ändringsförslag nr 4 definieras mera noggrant posttjänster för blinda och synskadade personer.
Ferbers båda ändringsförslag till terminalavgifterna, alltså till remailing, kommer vi inte att tillstyrka.
Ändringsförslagen kommer, hur bra och vettiga de än verkar vara, inte att accepteras i rådet och äventyrar därmed den sköra kompromissen.
Problemet med remailing måste få en lösning och definieras tydligare än som nu är fastlagt i artikel 13, annars blir nämligen den snedvridande konkurrensen kvar på dagordningen.
Jag anmodar därför kommissionen att lägga fram ett separat förslag till direktiv om terminalavgifter allra senast i december år 2000, när den kommer med rapporten om det nya postdirektivet och dess funktion.
