# ID: svediakorp-gov480749
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 921
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
För att börja med den sista synpunkten.
Fru Poisson, det beror inte på mig och inte på kommissionen heller.
Naturligtvis är medlen otillräckliga och kommissionen skulle gärna ha sett att programmet fått mer resurser, men det gick inte att komma längre.
När programmet visar hur bra det är, då kommer även läget för en fortsättning och bättre resurser vara bättre.
I varje fall har föredraganden, som jag skulle vilja gratulera, uppnått en stor framgång för själva programmet - det har ju även alla understrukit.
Kulturen i sig är något speciellt.
Jag frågade mig själv nyss vad parlamentet skulle ha gjort om denna diskussion hade förts före ett val.
Säg t.ex. att ni skulle avsätta ytterligare pengar till detta program och ta 150 miljoner från jordbrukspolitiken.
Utan att vilja vara oförskämd - det skulle vara intressant att göra en omröstning i parlamentet för att se vem som skulle vinna.
I varje fall är ett faktum helt riktigt: kulturen är mer än ett uttryck för människans liv.
Även i denna diskussion har det förekommit olika åsikter om vad kultur egentligen är.
Jag tror inte att man kan definiera det.
Det är ett uttryck för en människas, gruppers och folkens liv.
Men när vi noga betraktar detta program i sina fyra faser, då utgår det inte från förutsättningen att det skulle finnas en sorts konstgjord, framträdande, europeisk kultur som ingenting har att göra med kulturerna i respektive folk och region.
Tvärtom.
Programmet är ju så utformat att de kulturer, som kanske är mindre kända och som värderas för lågt, skall göras mer kända, propageras för mer och att man blir mer varse dess existens och utveckling.
Det betyder att man mycket väl kan stödja detta program även som representant för en kultur för en region eller för ett folk.
Det går långt utöver de enskilda medlemsstaternas ansvar.
Enligt min uppfattning är det mycket kortsiktigt att definiera kultur så att den endast lever i respektive region eller nation och inte skulle kunna hitta ett europeiskt uttryck.
Jag anser att alla våra nationella och regionala kulturer i Europa även har mycket gemensamt.
Det kan man inte konstatera förrän man jämför dem med andra kulturer från andra världsdelar.
Kommissionen är medveten om att vi här har en utgångspunkt för att bekämpa arbetslösheten.
Jag hoppas att man mer och mer kommer att förstå det.
Om man ser till hur nya arbetstillfällen uppstår - Tongue har ju redan nämnt det - så är det ett av de få områden där det skapas nya arbetstillfällen, nämligen kulturen i sin vidaste bemärkelse, så som ju även Pex beskrivit det.
Det handlar således inte om att vi endast vill göra något för att behålla det kulturella arvet utan att därvid ta hänsyn till vad det betyder för utvecklingen av ekonomin och därmed även för att skapa nya arbetstillfällen.
Detta samband borde ingen missförstå.
Jag vet att de personer som driver ekonomisk och arbetsmarknadspolitik ofta inte känner till sambandet, att man först måste förklara för dem vilken betydelse kulturen har i dag och det på många olika sätt.
För det första därigenom att de flesta prestationer i dag som är ekonomiskt framgångsrika är skapande prestationer.
Människan behöver inte längre bevisa att hennes prestationer är överlägsna dem som en maskin presterar.
Det som kan göras maskinellt görs bättre av en maskin.
Men det egentligen mänskliga i arbetet och i arbetsprestationerna är det kreativa, det skapande.
Jag har ännu aldrig sett en kreativ eller skapande människa som inte på något sätt skapat och använt denna förmåga i sin relation till kultur.
Det innebär att ekonomisk verksamhet i dag, som är meningsfull och vettig och som låter sig omsättas i praktiken, måste ha en relation till och ett samband med kultur.
Det är ännu viktigare än de direkta möjligheterna att skapa arbetstillfällen.
Det är fullkomligt klart.
Kultur är i dag även en direkt ekonomisk faktor.
Utställningar och turism lever av detta.
Etablering av företag är alltid enklare i ett land, i en region, där det kulturella arvet är synligt, där kulturen lever.
Naturligtvis finns det även direkta kulturella effekter på näringslivet, men jag tror att den egentliga kärnan är människornas samlevnad och den innovativa och skapande kraft som upplevs och som uppstår ur samlevnaden, det är det som är det viktiga, när man i dag betraktar européernas situation och deras arbetsmarknad.
I detta avseende är de här uppbådade penningsummorna mot denna bakgrund skrattretande.
Men de är trots allt en början.
Kommissionen kommer, som ni vet att i januari anordna en konferens, ett forum som vi kallar det, där representanter från parlamentet men även från kulturlivet kommer att delta.
Vi kommer vid detta forum att fastställa hur dessa program kan omsättas praktiskt.
Vi håller på att förbereda ett meddelande, en grönbok, som kommer att läggas fram för parlamentet och rådet vid slutet av 1997 med det speciella temat: " Kulturens inverkan för att skapa arbetstillfällen. "
Ni ser således att kommissionen ansluter sig till det som parlamentet redan har formulerat i sitt utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
Jag är glad över detta samarbete!
