# ID: svediakorp-gov480746
# author: Baldi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig börja med att gratulera föredraganden och delegationen från parlamentet som har lyckats genomföra den svåra förlikningen om Rafael-programmet.
Den kompromiss som har uppnåtts är mycket värdefull, framför allt med tanke på den revidering av budgetavsättningen - för närvarande 30 miljoner ecu under en period av fyra år men utan uppdelning i årliga belopp - som skall ske under 1998, dvs. två år efter det att budgeten antagits, en revidering som kommer att medföra att programmets flexibilitet ökar.
De åtgärder som föreslagits uttrycks i initiativ till förmån för bevarandet av det europeiska kulturarvet, tematiska nätverk och samarbete som byggs upp mellan europeiska muséer, yrkesutbildning inom området skydd av kulturtillgångar, restaurering av dekorerade husfasader samt forskning kring och utvärdering av det förindustriella kulturarvet.
Avsikten är också att gemenskapens åtgärder för att stödja och integrera initiativen från medlemsstaterna inom området europeiska kulturtillgångar skall inlemmas i ett ramprogram på kulturområdet som kommissionen denna vecka håller på att formulera, så snart detta blir operativt.
Det är uppenbart att bevarandet av det kulturella och arkitektoniska arvet är ett konkret uttryck för kulturens funktion i samhället och de mål som kulturpolitiken borde eftersträva, men att detta tyvärr oftast skjuts i bakgrunden om dramatiska och avgörande händelser i en människas liv kommer emellan.
Det språk som konsten och arkitekturen utgör, framför allt i deras mest lyckade och varierade uttrycksformer, bör ses som ett universellt språk, begripligt för alla, som i sig medför värderingar och principer som respekt, fred, tolerans och solidaritet.
Man bör också betänka att kulturella bidrag och påverkan från stiler från andra länder och kulturer ger upphov till något specifikt, ett speciellt symbolspråk som blir till vårt gemensamma kulturarv, dvs. vår identitet, berikad av våra många olika nationaliteter.
Identitetskriser uppkommer inte ur tillfälliga frustrationer eller på grund av att man tvivlar på värdet i det kulturella arvet, utan på grund av att man saknar ett engagerande projekt som kan delas med andra.
En kulturpolitik som är ett uttryck för Europa, blir på så vis en hörnsten i byggandet av det nya Europa, som inte bara är ett ekonomiskt, politiskt och socialt samarbetsområde.
