# ID: svediakorp-gov480742
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 261
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär!
Europeiska unionens kulturprogram har haft en svår och långsam start.
Rådet har inte insett vilken stor vikt programmen har.
Kravet på enhällighet har ställt hinder i vägen.
Följden var en utdragen tvist om budgeten för programmen.
Ändå är det för kulturprogrammens vidkommande fråga om småpengar i jämförelse med helheten.
Rafael-programmet har gått igenom samma svåra process och därför finns det självfallet anledning att vara glad över att enighet har nåtts och att programmet har inletts samt att tacka herr Sanz Fernández för ett gott arbete.
De ursprungliga målen kan emellertid inte nås med denna finansiering och det blir nödvändligt att justera budgeten uppåt i slutet av 1998.
Syftet med Rafael-programmet är att främja europeiskt samarbete på kulturarvets område.
När man tänker på det som förenar oss och det som är basen för hela vårt samarbete så är det väl just vårt europeiska kulturarv i all sin mångskiftande rikedom?
Effektivast kan vi utnyttja stödet genom att skapa fungerande nätverk för samarbete mellan institutioner och aktörer på kulturens område i olika länder.
Den telematiska kommunikationstekniken ger nya möjligheter att göra kulturarvet åtkomligt för allmänheten och ökar även dess värdesättning.
Centrala mål för Rafael-programmet är ju fortbildning av yrkesverksamma inom kulturarvssektorn både vad gäller de nya kommunikationstjänsterna och den traditionella yrkesmetodiken.
Jag vill ytterligare framhålla betydelsen av ett bredare samarbete på hela kulturområdet så att vi skall få ut så stor nytta och synergi som möjligt, till exempel i samarbete med Europarådet och Unesco.
