# ID: svediakorp-gov480738
# author: Sanz Fernández (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 650
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och ministerrådet har nått en överenskommelse om Rafael-programmet om ett bevarande av det europeiska kulturarvet.
Man har nått en kompromiss för finansieringen av programmet under kommande år, vilket var den fråga som parlamentet och rådet var särskilt oense om och som var orsaken till att åtgärdsprogrammet på området för kulturarvet blockerades, och programmet kommer nu att sättas igång inom några dagar.
Europaparlamentet föreslog ett belopp på 86 miljoner ecu för fyra år, mellan 1997 och 2000, medan rådet minskade denna siffra till 30 miljoner ecu för samma period, med en begränsning på 10 miljoner ecu för vart och ett av de två första åren och därefter en revision.
Överenskommelsen förutsätter en tilldelning på 30 miljoner ecu för perioden 1997 till 2000, men utan någon årlig fördelning, som skall fastställas varje år av budgetmyndigheten, och därefter en revision efter andra tillämpningåret.
Det manöverutrymme man givit budgetmyndigheten medger ett visst utrymme i hanteringen av dessa fonder, som i sin tur medger en ökning inom den årliga budgeten.
Å ena sidan kan man släppa de 10, 6 miljonerna ecu som avsatts för budgeten 1997 och som ännu inte använts, enligt kommissionen på grund av avsaknad av rättslig grund.
Å andra sidan kan Europaparlamentet förutse en skälig ökning för 1998 under pågående budgetförhandlingar.
Det finns alltså hopp om att principförklaringarna om kulturens betydelse äntligen kommer att ge upphov till att en ekonomisk kraftansträngning görs inom detta område.
På begäran av parlamentet och därefter av kulturministerrådet i Luxemburg den 30 juni har Europeiska kommissionen förbundit sig i ett uttalande att snarast möjligt presentera ett ramprogram som inbegriper Kaleidoskop, ägnat åt konstnärliga och kulturella verksamheter, Ariane, tillägnat böcker, läsning och översättning samt Rafael.
Denna inriktning är mycket intressant och gör det möjligt för Europeiska unionen att ha ett enda instrument för de i dag så utspridda åtgärderna inom kulturen.
Detta globala program kan vara igång i slutet av nästa år, när Kalejdoskop- och Ariane-programmen avslutas.
Kommissionen skall föra ett brett samråd med berörda parter och intresserade institutioner och framför allt med Europaparlamentet, för att fastställa sitt förslag till ramprogram.
Det gemensamma förslag som antagits genom medbeslutande inbegriper andra förslag från parlamentet, som att gynna tillgången till kulturarvet för missgynnade personer eller personer som är bosatta i ytterområden eller på landsbygden.
Vad gäller kommittéförfarandet har åtagandet varit den redan antagna lösningen i föregående fall, Ariane och Kalejdoskop, med en gemensam kommitté för behandling av vissa frågor och rådgivande i andra.
På grund av vad som här sagts anser jag att plenum borde rösta för den gemensamma text som antagits av förlikningskommittén, men vi måste analysera de svårigheter som uppstått under processen för godkännandet av Rafael-programmet och som tagit mer än två år.
Medbeslutandeförfarandet med enhällighet i rådet är föga effektivt.
Ländernas möjlighet att blockera besluten försvårar överenskommelserna och förlänger förfarandet.
Man skulle kunna tro att svårigheterna har uppstått på grund av budgetskäl, men så är inte fallet; det är helt enkelt löjligt, med tanke på den låga budget som avsatts till kulturarvet och till åtgärder inom kulturområdet i allmänhet.
Jag tror att problemet är allvarligare än så.
Det finns i några få länder en i grunden avvikande inställning till unionens kompetens i kulturfrågor.
Detta parlament bör än en gång ta initiativet till ett uttalande om att de kulturvärden som är gemensamma för alla européer är fullt ut kompatibla med den kulturella mångfalden i våra samhällen, och att bevara och lära känna det gemensamma europeiska kulturarvet utgör en nödvändig integrationsfaktor i det pågående byggandet av Europa.
Avslutningsvis vill jag understryka att åtgärderna inom kulturområdet skapar sysselsättning och ekonomisk utveckling i många regioner inom Europeiska unionen.
